1 00:00:34,667 --> 00:00:36,667 va a ser Una muy buena navidad. 2 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Buen día. Hola. 3 00:01:00,125 --> 00:01:01,417 Faltan 24 días más para Navidad. 4 00:01:01,500 --> 00:01:02,417 Necesitamos intensificar nuestro juego. 5 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 Parece que podría nevar. 6 00:01:04,083 --> 00:01:06,959 Sí, mientras permanezca Dentro de límites pintorescos. 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,500 no quiero el clima Para frenar las ventas. 8 00:01:08,583 --> 00:01:09,834 la navidad no es Todo sobre los números. 9 00:01:11,041 --> 00:01:13,000 es el mas vendido Temporada del año. 10 00:01:13,083 --> 00:01:14,000 También es feriado. 11 00:01:14,083 --> 00:01:15,542 ¿Podemos agregar algo de alegría? 12 00:01:15,625 --> 00:01:16,583 Comercializo la Navidad, 13 00:01:16,667 --> 00:01:18,000 no tengo tiempo Para celebrarlo. 14 00:01:18,083 --> 00:01:20,458 La última vez que compré un árbol, Se marchitó por el abandono. 15 00:01:20,542 --> 00:01:22,166 tu no lo eres Que cínico. 16 00:01:22,250 --> 00:01:24,667 Yo, de hecho, sé Que eres francamente amable. 17 00:01:24,750 --> 00:01:27,125 La Navidad no fue muy grande. En nuestra casa. 18 00:01:27,208 --> 00:01:29,291 Después de que mi mamá murió, Las vacaciones simplemente... 19 00:01:29,375 --> 00:01:30,542 Como que perdieron su significado. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,000 Recibí regalos 21 00:01:32,083 --> 00:01:33,375 pero ninguno Del sentimiento. 22 00:01:33,458 --> 00:01:34,875 De todos modos, 23 00:01:34,959 --> 00:01:36,709 Un cliente feliz Significa un ejecutivo de cuenta feliz, 24 00:01:36,792 --> 00:01:37,583 Y esa es la alegría que espero conseguir 25 00:01:37,667 --> 00:01:38,583 De las vacaciones. 26 00:01:38,667 --> 00:01:39,750 Buenos días, Maddie. 27 00:01:39,834 --> 00:01:41,041 estoy amando 28 00:01:41,125 --> 00:01:42,458 Esta nueva oficina. 29 00:01:42,542 --> 00:01:43,458 Bueno, te lo has ganado. 30 00:01:43,542 --> 00:01:45,458 Cada centímetro cuadrado de ella. 31 00:01:45,542 --> 00:01:46,583 Ahora... 32 00:01:46,667 --> 00:01:48,291 ¿Estás listo para deslumbrar a Hadley? 33 00:01:48,375 --> 00:01:49,875 Absolutamente. 34 00:01:49,959 --> 00:01:50,875 Excelente. Bien. 35 00:01:52,750 --> 00:01:54,583 navidad Es la especialidad de Maddie. 36 00:01:54,667 --> 00:01:56,583 Ella es la mejor que tenemos. 37 00:01:56,667 --> 00:01:58,166 Tus números se están quedando cortos, 38 00:01:58,250 --> 00:01:59,291 pero creo Podemos darle la vuelta. 39 00:01:59,375 --> 00:02:01,125 Por eso estoy aquí. 40 00:02:01,208 --> 00:02:02,083 Las rebajas prenavideñas 41 00:02:02,166 --> 00:02:03,458 son tan cruciales Al fondo 42 00:02:03,542 --> 00:02:04,917 Como las rebajas de después de Navidad. 43 00:02:05,000 --> 00:02:08,125 Tus anuncios deben resultar atractivos Para los compradores en tres niveles, 44 00:02:08,208 --> 00:02:10,417 las vacaciones, Los precios, 45 00:02:10,500 --> 00:02:11,667 Y la ropa... 46 00:02:11,750 --> 00:02:13,875 Lo cual me encanta, por cierto. 47 00:02:13,959 --> 00:02:15,166 Y ya sabes, cuando puedes girar 48 00:02:15,250 --> 00:02:16,500 Tu ejecutivo de marketing En un cliente, 49 00:02:16,583 --> 00:02:18,375 estas haciendo Algo realmente correcto. 50 00:02:18,458 --> 00:02:19,625 te pones Nuestra mercancía bien. 51 00:02:20,875 --> 00:02:23,792 Puedo venderlo aún mejor. 52 00:02:23,875 --> 00:02:26,875 Déjame conseguir el marketing A la par de la ropa. 53 00:02:28,458 --> 00:02:29,750 Bueno. 54 00:02:29,834 --> 00:02:31,208 ¡Sí! 55 00:02:31,291 --> 00:02:33,709 Lanzaremos la nueva campaña. Para fin de semana. 56 00:02:39,875 --> 00:02:42,500 Bien. 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,041 Ajá... 58 00:02:50,083 --> 00:02:51,917 Sí. 59 00:02:52,000 --> 00:02:54,417 Bueno, está bien incluir Un grupo demográfico más joven, 60 00:02:54,500 --> 00:02:56,917 Pero no podemos ignorar Los de la generación x... 61 00:02:58,417 --> 00:03:00,083 Mmmm. 62 00:03:02,208 --> 00:03:04,709 ve con calma En rojo y verde. 63 00:03:04,792 --> 00:03:06,792 la navidad no puede Abrumar la ropa. 64 00:03:06,875 --> 00:03:08,417 Sí. 65 00:03:08,500 --> 00:03:11,125 Exactamente. 66 00:03:11,208 --> 00:03:12,750 Bueno. 67 00:03:12,834 --> 00:03:14,667 La cuenta atrás para las fiestas ha comenzado. 68 00:03:14,750 --> 00:03:15,875 Intenta tenerlo en mi escritorio. Para mañana por la mañana. 69 00:04:17,750 --> 00:04:19,000 Mmm. 70 00:04:37,250 --> 00:04:39,041 Hay una invitación de boda. 71 00:04:39,125 --> 00:04:40,041 ¿De quién es? 72 00:04:40,125 --> 00:04:41,125 Irene parker. 73 00:04:42,291 --> 00:04:44,125 Ella es mi mayor cliente. 74 00:04:44,208 --> 00:04:47,041 Ella dirige el más grande Cadena de ropa en el país, 75 00:04:47,125 --> 00:04:48,542 Y ella me esta invitando ¿A su boda? 76 00:04:48,625 --> 00:04:49,834 puedes agradecer a irene Para esta vista. 77 00:04:49,917 --> 00:04:51,125 Ella es la razón por la cual Conseguí esta promoción. 78 00:04:52,625 --> 00:04:54,542 dice la boda Es el 11 de diciembre, 79 00:04:54,625 --> 00:04:55,542 ¿Y recién estoy entendiendo esto ahora? 80 00:04:57,000 --> 00:04:58,333 La sala de correo debe tener Lo envié a su antigua oficina. 81 00:04:58,417 --> 00:04:59,792 No puedo darme el lujo de ofenderla. 82 00:04:59,875 --> 00:05:01,625 ¿Qué hacemos? 83 00:05:01,709 --> 00:05:03,000 Envíe un correo electrónico a su asistente, Y decir que asistiré, 84 00:05:03,083 --> 00:05:04,709 Y explica el retraso En mi respuesta. 85 00:05:04,792 --> 00:05:05,834 ¿Estás seguro de esto? 86 00:05:05,917 --> 00:05:07,875 La boda es la próxima semana. Está en Denver, 87 00:05:07,959 --> 00:05:09,083 Tienes miedo de volar... 88 00:05:09,166 --> 00:05:10,667 Bueno, no puedo dejar que eso me detenga. 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,709 Debo ir a esta boda. 90 00:05:11,792 --> 00:05:12,792 tomaré el tren, 91 00:05:12,875 --> 00:05:13,667 llegaré allí Con mucho tiempo. 92 00:05:13,750 --> 00:05:14,792 Está bien, te reservaré un asiento. 93 00:05:17,000 --> 00:05:18,250 La oficina de maddie duncan. 94 00:05:19,417 --> 00:05:20,208 Es tu primo, teddy. 95 00:05:20,291 --> 00:05:21,166 Oh. 96 00:05:22,667 --> 00:05:24,625 Hola teddy, ¿cómo estás? 97 00:05:24,709 --> 00:05:25,542 Conseguí un nuevo trabajo. 98 00:05:25,625 --> 00:05:26,792 Me mudo a londres. 99 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 Felicidades. Eso suena emocionante. 100 00:05:28,959 --> 00:05:31,667 ¿Recuerdas el de mi madre? ¿Mustang fastback clásico? 101 00:05:31,750 --> 00:05:33,375 Por supuesto que sí, Me encantó esa cosa. 102 00:05:33,458 --> 00:05:35,250 Lo guardo en el garaje, 103 00:05:35,333 --> 00:05:37,208 Pero estoy vendiendo la casa. 104 00:05:37,291 --> 00:05:38,333 me gustaría conservarlo En la familia. 105 00:05:38,417 --> 00:05:39,709 ¿Estás interesado? 106 00:05:39,792 --> 00:05:40,667 Puedes apostar que lo soy. 107 00:05:40,750 --> 00:05:41,709 ¿Funciona bien? 108 00:05:41,792 --> 00:05:43,291 Bueno, está en perfecto estado. 109 00:05:43,375 --> 00:05:45,208 Lo pruebo De vez en cuando yo mismo. 110 00:05:45,291 --> 00:05:46,667 Bueno que feliz Coincidencia. 111 00:05:46,750 --> 00:05:48,959 Da la casualidad de que soy Necesito un coche ahora mismo. 112 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 Entonces es tuyo. 113 00:05:51,291 --> 00:05:52,458 Muy bien, genial. Gracias, teddy. 114 00:05:52,542 --> 00:05:53,917 Adiós. 115 00:05:54,000 --> 00:05:56,250 Olvídate del tren, Estoy conduciendo a denver. 116 00:05:56,333 --> 00:05:57,166 Bueno. 117 00:05:57,250 --> 00:05:58,458 Mi tía vivian, 118 00:05:58,542 --> 00:06:00,625 Ella era así de extravagante Mamá sustituta. 119 00:06:00,709 --> 00:06:02,667 Ella solía recogerme En su jazzy mustang vintage 120 00:06:02,750 --> 00:06:04,458 Y llévame Sobre todas estas grandes aventuras. 121 00:06:04,542 --> 00:06:07,291 Son algunos de los más felices. Momentos de mi infancia. 122 00:06:07,375 --> 00:06:08,667 Hmm, entonces ahora te irás. En una nueva aventura. 123 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 Sí, supongo que sí. 124 00:06:11,959 --> 00:06:13,709 Ni un rasguño ni una abolladura. 125 00:06:13,792 --> 00:06:15,000 Será mejor que Cuídala. 126 00:06:22,959 --> 00:06:25,875 ¡Oh, vaya! 127 00:06:25,959 --> 00:06:29,875 Es tal como lo recuerdo. 128 00:06:29,959 --> 00:06:31,709 Bueno... 129 00:06:31,792 --> 00:06:34,000 mamá habría Quería que lo tuvieras. 130 00:06:34,083 --> 00:06:35,875 Estoy conduciendo a Denver Para ir a una boda. 131 00:06:35,959 --> 00:06:37,375 Eso es ambicioso. 132 00:06:37,458 --> 00:06:38,625 Están esperando unas lindas Mal tiempo, ¿no? 133 00:06:38,709 --> 00:06:40,125 Sí, llegaré allí Antes de eso. 134 00:06:40,208 --> 00:06:42,417 Tu me conoces Es mejor que volar, 135 00:06:42,500 --> 00:06:44,208 ¡Gracias, teddy! 136 00:06:46,333 --> 00:06:47,959 Feliz navidad. 137 00:06:48,041 --> 00:06:49,583 Gracias. 138 00:07:16,000 --> 00:07:17,333 ¿Y ahora qué? 139 00:07:18,542 --> 00:07:19,834 ¡Sácalo de la carretera! 140 00:07:21,834 --> 00:07:23,125 ¡Vamos! 141 00:07:27,083 --> 00:07:28,875 Oye, ¿cuál es el retraso? 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,041 Soy un experto en gestión del tiempo, 143 00:07:33,125 --> 00:07:34,792 Y voy a llegar tarde. 144 00:07:34,875 --> 00:07:36,417 Sí, me temo que todos lo somos. 145 00:07:42,583 --> 00:07:43,542 Hola. 146 00:07:43,625 --> 00:07:45,375 Hola. 147 00:07:48,291 --> 00:07:50,166 Me pregunto cuanto tiempo Estaremos aquí. 148 00:07:50,250 --> 00:07:51,375 Uh, sí, en realidad, 149 00:07:51,458 --> 00:07:52,834 Yo acabo de llamar La patrulla de carreteras, entonces. 150 00:07:54,500 --> 00:07:55,542 Eh... 151 00:07:55,625 --> 00:07:56,875 Eso es grosero de mi parte aquí, eh... 152 00:07:56,959 --> 00:07:58,125 Soy kevin, por cierto. 153 00:07:58,208 --> 00:07:59,458 Hola. Maddie. 154 00:07:59,542 --> 00:08:01,291 Encantado de conocerlo. 155 00:08:02,667 --> 00:08:04,458 Un lugar divertido para reunirse, ¿eh? 156 00:08:04,542 --> 00:08:05,917 Sí, es como Un bosque horizontal. 157 00:08:07,250 --> 00:08:08,166 esto es Simplemente horrible, sin embargo, 158 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Retrasar a todos así. 159 00:08:10,792 --> 00:08:11,834 ¿Cómo ¿Pasa algo como esto? 160 00:08:11,917 --> 00:08:13,792 tengo un viaje tan largo Delante de mí. 161 00:08:13,875 --> 00:08:14,959 No puedo sentarme aquí todo el día. 162 00:08:15,041 --> 00:08:17,500 Bueno, puedo asegurar Ambos que... 163 00:08:17,583 --> 00:08:19,542 No fue intencional. 164 00:08:19,625 --> 00:08:20,625 ¿Qué estás haciendo? 165 00:08:20,709 --> 00:08:22,041 Es su camioneta. 166 00:08:22,125 --> 00:08:24,291 el es el indicado Quien dejó caer sus árboles. 167 00:08:24,375 --> 00:08:25,834 Oh, lo siento 168 00:08:25,917 --> 00:08:27,208 no me di cuenta Eran tuyos. 169 00:08:27,291 --> 00:08:28,250 No lo siento tanto como yo. 170 00:08:29,875 --> 00:08:32,083 Bueno... fue Un accidente, ¿verdad? 171 00:08:32,166 --> 00:08:34,000 Sí, maddie, gracias. Por ponerse de mi lado. 172 00:08:34,083 --> 00:08:35,625 Bien, si ustedes dos terminaron Conociendo, 173 00:08:35,709 --> 00:08:36,959 Tengo un lugar donde estar. 174 00:08:37,041 --> 00:08:38,959 Bueno, hay No hay necesidad de ser grosero. 175 00:08:39,041 --> 00:08:39,917 estoy atrapado aquí Por quién sabe cuánto tiempo, 176 00:08:40,000 --> 00:08:41,834 Tengo frío, tengo hambre. 177 00:08:41,917 --> 00:08:43,667 no he comido Desde pittsburgh, 178 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 No me ves quejándome. 179 00:08:47,875 --> 00:08:49,291 parece Estás superado en número. 180 00:08:50,917 --> 00:08:52,125 Es un placer conocerte, maddie. 181 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 Tú también. 182 00:08:55,250 --> 00:08:56,959 Estas relaciones interestatales 183 00:08:57,041 --> 00:08:58,667 Nunca hagas ejercicio. 184 00:08:58,750 --> 00:09:00,458 Agradezco el consejo, amigo. 185 00:09:00,542 --> 00:09:01,542 Sí. 186 00:09:05,208 --> 00:09:06,333 ¡Vamos, date prisa! 187 00:10:10,417 --> 00:10:11,834 "¿Valle de Navidad?" ¿Me estás tomando el pelo? 188 00:10:20,000 --> 00:10:21,709 Oh, no. 189 00:10:21,792 --> 00:10:24,083 No, no aquí, no ahora. 190 00:10:28,375 --> 00:10:29,917 Por favor. 191 00:10:30,000 --> 00:10:32,709 No, no, no. 192 00:10:32,792 --> 00:10:35,333 No, no, no, por favor, por favor. No aquí, no ahora, no, no... 193 00:10:36,333 --> 00:10:38,375 Ah, vamos... 194 00:10:54,917 --> 00:10:56,750 ¿Cuál parece ser el problema? 195 00:10:56,834 --> 00:10:58,500 No lo sé, empezó Haciendo este sonido de golpe, 196 00:10:58,583 --> 00:10:59,792 Luego empezó a conducir de forma extraña. 197 00:10:59,875 --> 00:11:00,792 Y luego simplemente murió. 198 00:11:00,875 --> 00:11:01,750 ¿Te importa si echo un vistazo? 199 00:11:01,834 --> 00:11:02,667 Sí, por favor. 200 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 ¿Qué crees que es? 201 00:11:07,959 --> 00:11:09,542 es dificil decir ¿Qué pasa? 202 00:11:09,625 --> 00:11:11,834 Podría ser el distribuidor, Quizás el alternador. 203 00:11:11,917 --> 00:11:14,583 Tendría que hacer algunas pruebas más Para decirlo con seguridad. 204 00:11:14,667 --> 00:11:15,875 Pensé esto Estaba en perfecto estado. 205 00:11:15,959 --> 00:11:17,834 Ah, lo es En perfecto estado, 206 00:11:17,917 --> 00:11:19,583 Sólo, ya sabes, Excepto por las piezas rotas. 207 00:11:19,667 --> 00:11:20,834 Ya sabes, es un auto viejo. 208 00:11:20,917 --> 00:11:22,291 tal vez tenga que ordenar Algunas de las piezas en línea. 209 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Bueno, cuanto tiempo ¿Eso tomará? 210 00:11:23,417 --> 00:11:24,959 no debería ser más Que uno o dos días. 211 00:11:25,041 --> 00:11:26,125 ¡Un día o...! 212 00:11:26,208 --> 00:11:27,542 No, no, no, Tengo que llegar a denver. 213 00:11:27,625 --> 00:11:29,750 Es extremadamente importante. 214 00:11:29,834 --> 00:11:30,792 ni siquiera lo sé donde estoy, 215 00:11:30,875 --> 00:11:31,834 O cómo llegué aquí. 216 00:11:31,917 --> 00:11:32,834 Estás en el valle de navidad. 217 00:11:34,375 --> 00:11:36,750 Está bien, um, ¿hay ¿Un motel por aquí? 218 00:11:36,834 --> 00:11:40,000 Uh, alrededor de 60 millas Por el camino. 219 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 pero hay Una pensión, 220 00:11:41,166 --> 00:11:42,291 Podría llevarte Por allí si quieres. 221 00:11:42,375 --> 00:11:43,208 ¿Una pensión? 222 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Sí, te llevaré allí ahora. 223 00:11:45,625 --> 00:11:46,709 Bueno. Gracias. 224 00:11:46,792 --> 00:11:48,000 Eso sería genial. 225 00:12:00,709 --> 00:12:02,333 Esta ciudad realmente Hace honor a su nombre. 226 00:12:02,417 --> 00:12:03,291 estoy adivinando Eres de la ciudad. 227 00:12:03,375 --> 00:12:05,250 Nueva York. 228 00:12:05,333 --> 00:12:06,375 ese es un largo camino Desde casa. 229 00:12:06,458 --> 00:12:08,125 Sí, un millón de millas. 230 00:12:11,125 --> 00:12:12,375 Su nombre es ruidoso. 231 00:12:12,458 --> 00:12:15,208 ¡Hola! ese nombre Parece apropiado. 232 00:12:15,291 --> 00:12:16,500 ¿Vienes? 233 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Tienes un nuevo huésped. 234 00:12:18,083 --> 00:12:19,959 me gusta pensar en ellos Como amigos que aún no conozco. 235 00:12:20,041 --> 00:12:22,208 Oh, ¡Qué amable de tu parte! 236 00:12:22,291 --> 00:12:23,792 -soy jo. -maddie. 237 00:12:23,875 --> 00:12:24,875 Hola. 238 00:12:24,959 --> 00:12:25,792 Bob harding. Encantado de conocerlo. 239 00:12:25,875 --> 00:12:26,959 Hola. 240 00:12:27,041 --> 00:12:28,041 ¿Qué te trae? ¿Al valle de Navidad? 241 00:12:28,125 --> 00:12:29,000 Uh, un auto averiado. 242 00:12:29,083 --> 00:12:29,959 ¡Oh! 243 00:12:31,291 --> 00:12:33,959 Eso es todo un apretón de manos. Tienes ahí. 244 00:12:34,041 --> 00:12:35,792 Lo siento, fuerza de la costumbre. 245 00:12:35,875 --> 00:12:36,625 Soy un vendedor ambulante. 246 00:12:36,709 --> 00:12:37,500 Ah, ¿qué vendes? 247 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 No es suficiente. 248 00:12:39,458 --> 00:12:41,542 Por suerte, aquí pam. Acepta perros callejeros 249 00:12:41,625 --> 00:12:42,709 hasta que puedan conseguir Retroceda sobre sus pies. 250 00:12:42,792 --> 00:12:43,750 ¿Soy un callejero? 251 00:12:43,834 --> 00:12:45,583 Oh, no, cariño. 252 00:12:45,667 --> 00:12:46,667 ella se queda conmigo Cuando su papá no está. 253 00:12:46,750 --> 00:12:49,083 Bueno, ruidoso y yo Son callejeros. 254 00:12:49,166 --> 00:12:50,500 Apareció la Navidad pasada. Y nunca se fue. 255 00:12:51,750 --> 00:12:53,709 Bueno, solo haré Estará aquí uno o dos días. 256 00:12:53,792 --> 00:12:54,750 Vamos a instalarte. 257 00:12:54,834 --> 00:12:55,792 Está bien. 258 00:12:55,875 --> 00:12:57,959 Lo conseguiré. 259 00:13:00,500 --> 00:13:01,417 ¿Papá Noel? 260 00:13:02,458 --> 00:13:04,792 Eso sería demasiado cursi. Incluso para mí. 261 00:13:04,875 --> 00:13:06,000 Ese es jeremy navidad. 262 00:13:06,083 --> 00:13:08,291 Fundó el pueblo Hace cien años. 263 00:13:08,375 --> 00:13:09,542 y el parecido a santa 264 00:13:09,625 --> 00:13:10,750 ¿Es accidental? 265 00:13:10,834 --> 00:13:12,125 Lo jugó un poco. 266 00:13:12,208 --> 00:13:14,667 él era en realidad Algo bajito y delgado, 267 00:13:14,750 --> 00:13:16,250 Pero desde la barbilla hacia arriba, Él cumplía los requisitos. 268 00:13:16,333 --> 00:13:17,875 ¿Estás relacionado? 269 00:13:17,959 --> 00:13:20,250 Su esposa era El primo de mi abuelo. 270 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 Cuando conseguí el lugar, sentí una obligación 271 00:13:22,291 --> 00:13:24,417 para mantenerse al día El tema navideño. 272 00:13:24,500 --> 00:13:26,458 Bueno, ciertamente Logré hacer eso. 273 00:13:26,542 --> 00:13:27,792 De forma exagerada, 274 00:13:27,875 --> 00:13:29,625 Una especie de camino de pared a pared. 275 00:13:29,709 --> 00:13:30,625 Pero funciona. 276 00:13:30,709 --> 00:13:31,834 Estaba varado, 277 00:13:31,917 --> 00:13:33,834 Y lo has logrado Para distraerme. 278 00:13:33,917 --> 00:13:35,208 mi auto se averió 279 00:13:35,291 --> 00:13:36,542 De camino a Denver. 280 00:13:36,625 --> 00:13:38,166 Ahora no sé donde estoy, O lo que voy a hacer. 281 00:13:38,250 --> 00:13:39,083 Bueno, ¿puedo conseguirte? ¿Algo para comer? 282 00:13:39,166 --> 00:13:40,667 Es casi la hora de cenar. 283 00:13:40,750 --> 00:13:42,125 Gracias, Pero estoy agotado. 284 00:13:42,208 --> 00:13:43,542 ha sido un lindo Día difícil. 285 00:13:43,625 --> 00:13:44,792 Déjame mostrarte A tu habitación. 286 00:13:45,917 --> 00:13:48,083 Te veré por la mañana. 287 00:13:48,166 --> 00:13:49,291 Bueno. Adiós. 288 00:13:52,500 --> 00:13:53,959 Entonces esta es tu habitación. 289 00:13:55,875 --> 00:13:57,291 Oh, es encantador. 290 00:13:57,375 --> 00:13:58,208 Déjame saber Si necesitas algo. 291 00:13:58,291 --> 00:13:59,750 Gracias. 292 00:14:04,500 --> 00:14:06,083 Valle de Navidad... 293 00:14:13,792 --> 00:14:16,166 ¡Buenos días, maddie! 294 00:14:27,792 --> 00:14:30,250 Bienvenidos al valle de navidad. 295 00:14:38,291 --> 00:14:40,083 maddie y yo tenemos El mismo color de pelo. 296 00:14:40,166 --> 00:14:42,291 Sí, lo haces. 297 00:14:42,375 --> 00:14:44,375 pero ella tiene Los ojos más bonitos. 298 00:14:44,458 --> 00:14:46,041 Sí, lo hace. 299 00:14:46,125 --> 00:14:50,250 Bueno, maddie se va Amar esto. 300 00:14:50,333 --> 00:14:52,625 depende si a ella le gusta Cocina navideña. 301 00:14:52,709 --> 00:14:55,250 ¿A quién no le gustarían los huevos verdes? 302 00:14:57,959 --> 00:14:59,625 Uh, esperemos Sobre las chispas. 303 00:14:59,709 --> 00:15:00,875 ella es bonita Sofisticado. 304 00:15:00,959 --> 00:15:03,125 ¿A quién no le gustan las chispas? 305 00:15:03,208 --> 00:15:04,709 Un neoyorquino varado. 306 00:15:05,834 --> 00:15:06,709 Um, sólo un par. 307 00:15:06,792 --> 00:15:07,750 Mmmm. 308 00:15:07,834 --> 00:15:08,792 No los huevos. 309 00:15:08,875 --> 00:15:09,959 Bueno. 310 00:15:13,458 --> 00:15:14,417 ¡Ups, me lo perdí! 311 00:15:14,500 --> 00:15:15,542 tengo algunos Sobre los huevos. 312 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 Está bien, 313 00:15:17,208 --> 00:15:19,208 los traeremos A la mesa de todos modos. 314 00:15:19,291 --> 00:15:20,500 me pregunto Si ya se ha levantado. 315 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 ¿Debería ir a ver? 316 00:15:21,667 --> 00:15:22,792 Mmmm. 317 00:15:22,875 --> 00:15:24,959 Está bien, estoy despierto. 318 00:15:26,375 --> 00:15:28,125 Huevos verdes. 319 00:15:28,208 --> 00:15:29,709 En honor a la temporada. 320 00:15:29,792 --> 00:15:31,333 Bueno, se ve genial. 321 00:15:31,417 --> 00:15:33,375 Espera hasta que lo intentes Los panqueques. 322 00:15:33,458 --> 00:15:34,792 Entonces, un viaje Vendedor, ¿eh? 323 00:15:34,875 --> 00:15:37,083 Sí, soy un verdadero Anacronismo. 324 00:15:37,166 --> 00:15:38,375 ¿Qué es eso? 325 00:15:38,458 --> 00:15:39,625 una persona o cosa 326 00:15:39,709 --> 00:15:41,250 Perteneciente a una época anterior. 327 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 bob sabe Sobre todo 328 00:15:43,417 --> 00:15:44,500 eso comienza Con la letra "a". 329 00:15:44,583 --> 00:15:46,500 yo solía vender enciclopedias, 330 00:15:46,583 --> 00:15:47,709 y mi muestra Fue el volumen uno, 331 00:15:47,792 --> 00:15:49,083 Así que cada vez Me aburrí en el camino 332 00:15:49,166 --> 00:15:50,959 simplemente lo abriría Y memoriza otra "a". 333 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 Adelante, pruébame. 334 00:15:53,291 --> 00:15:54,291 "cerdo hormiguero." 335 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Una madriguera, animal nocturno 336 00:15:56,125 --> 00:15:57,625 Originario de África. 337 00:15:57,709 --> 00:15:58,625 "Alaska." 338 00:15:58,709 --> 00:15:59,834 No, estoy bastante seguro de que es África. 339 00:16:00,917 --> 00:16:01,834 "Alaska." 340 00:16:01,917 --> 00:16:03,000 ¡Ah! 341 00:16:03,083 --> 00:16:04,500 estado 49, El más grande de la unión, 342 00:16:04,583 --> 00:16:05,875 La capital es junio. 343 00:16:05,959 --> 00:16:06,875 "¡ángel!" 344 00:16:06,959 --> 00:16:08,166 Eso es fácil. 345 00:16:08,250 --> 00:16:09,667 Busca "ángel" En la enciclopedia, 346 00:16:09,750 --> 00:16:11,291 Y hay Una foto tuya. 347 00:16:12,834 --> 00:16:14,083 ¿Qué haces, maddie? 348 00:16:14,166 --> 00:16:15,208 Estoy en marketing. 349 00:16:15,291 --> 00:16:16,875 En realidad, tengo Hay mucho trabajo por hacer, 350 00:16:16,959 --> 00:16:19,125 entonces voy a tomar Este desayuno a mi habitación. 351 00:16:19,208 --> 00:16:20,083 Gracias. 352 00:16:21,083 --> 00:16:22,875 Ella es tan bonita. 353 00:16:24,834 --> 00:16:25,834 Una moda Pez fuera del agua. 354 00:16:27,417 --> 00:16:28,542 "abozzo." 355 00:16:30,333 --> 00:16:31,959 "un boceto." 356 00:16:33,041 --> 00:16:34,583 Entendido. 357 00:16:38,041 --> 00:16:39,959 estoy mirando La cuenta hadley ahora mismo, 358 00:16:40,041 --> 00:16:41,792 Y la copia está toda mal. 359 00:16:41,875 --> 00:16:43,917 Necesitamos apelar Para el comprador de lujo. 360 00:16:44,000 --> 00:16:45,041 -Está bien, ¿cómo hacemos eso? 361 00:16:45,125 --> 00:16:46,417 ¡Shh! 362 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 ¿Acabas de hacerme callar? 363 00:16:47,959 --> 00:16:49,000 Oh, lo siento, no, Tú no. Lo siento. 364 00:16:49,083 --> 00:16:50,000 ¿Qué es eso? 365 00:16:50,083 --> 00:16:51,375 Ah, es un perro. 366 00:16:51,458 --> 00:16:52,917 Vino con la habitación. 367 00:16:53,000 --> 00:16:55,250 no puedo imaginarte En una pensión. 368 00:16:56,417 --> 00:16:57,291 Se parece a ti Hice un nuevo amigo. 369 00:16:57,375 --> 00:16:58,709 ¿Quién es ese tipo? 370 00:16:58,792 --> 00:17:00,750 Ese es bob. Es un vendedor ambulante. 371 00:17:00,834 --> 00:17:02,041 Oh, esto se pone Cada vez mejor. 372 00:17:02,125 --> 00:17:03,959 Pam dice que no alimentemos a los ruidosos. 373 00:17:04,041 --> 00:17:05,291 -oh-- -¿quién es ese? 374 00:17:05,375 --> 00:17:07,041 Ese es jo. 375 00:17:07,125 --> 00:17:08,125 Suena como una niña. 376 00:17:08,208 --> 00:17:10,041 Sí, eso es porque Ella es una niña. 377 00:17:10,125 --> 00:17:12,083 ¿Un niño y un perro? 378 00:17:12,166 --> 00:17:14,250 Y toda la navidad Puedo manejar. 379 00:17:14,333 --> 00:17:15,792 Consígueme lo último informes de ventas, 380 00:17:15,875 --> 00:17:17,083 Y te llamaré de nuevo Más tarde esta tarde. 381 00:17:17,166 --> 00:17:18,291 Está bien, lo haré. Hablamos pronto. 382 00:17:18,375 --> 00:17:20,792 Muy bien, adiós, roz. 383 00:17:22,959 --> 00:17:25,208 ¿Quieres tomar ruidoso? ¿Para dar un paseo? 384 00:17:25,291 --> 00:17:28,083 tengo mucho trabajo que hacer, Entonces tal vez más tarde. 385 00:17:28,166 --> 00:17:29,709 O podríamos mirar Una película en la televisión. 386 00:17:29,792 --> 00:17:31,875 Tal vez. 387 00:17:34,166 --> 00:17:35,250 ¿Conoces a ese niño? En "¿solo en casa?" 388 00:17:35,333 --> 00:17:36,792 ¿Mmmm? 389 00:17:36,875 --> 00:17:40,250 Este chico en mi clase Se parece exactamente a él. 390 00:17:40,333 --> 00:17:41,792 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Si le gustas a un chico? 391 00:17:41,875 --> 00:17:43,041 Eh... 392 00:17:43,125 --> 00:17:45,542 Tal vez esa sea una pregunta Deberías preguntarle a tu mamá. 393 00:17:45,625 --> 00:17:46,625 No puedo preguntarle. 394 00:17:46,709 --> 00:17:50,041 Así es como es que Te lo pregunto. 395 00:17:50,125 --> 00:17:52,709 Ella falleció cuando yo tenía seis años. 396 00:17:54,125 --> 00:17:55,750 Lo siento mucho, jo. 397 00:17:55,834 --> 00:17:57,667 Realmente debes La extraño, ¿eh? 398 00:17:57,750 --> 00:17:58,750 Sí. 399 00:17:58,834 --> 00:17:59,667 Especialmente en navidad. 400 00:17:59,750 --> 00:18:01,417 Sí. 401 00:18:01,500 --> 00:18:03,125 Sé cómo te sientes. 402 00:18:04,583 --> 00:18:05,917 Mi papá viene a casa hoy. 403 00:18:06,000 --> 00:18:08,792 voy a ir De vuelta a la granja. 404 00:18:08,875 --> 00:18:10,417 Bueno, estoy muy contento Tuve la oportunidad de conocerte. 405 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 ¿Quieres tomar ruidoso? ¿A dar un paseo antes de irme? 406 00:18:15,000 --> 00:18:15,709 Bueno. 407 00:18:15,792 --> 00:18:16,625 ¡Hurra! 408 00:18:22,500 --> 00:18:24,917 Bien, estamos aquí. 409 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 ¿Dónde? 410 00:18:26,083 --> 00:18:27,375 Hogar. 411 00:18:27,458 --> 00:18:28,125 ¿Vives aquí? 412 00:18:28,208 --> 00:18:29,709 Mmmm. 413 00:18:29,792 --> 00:18:32,000 Vaya, esto es Absolutamente hermoso. 414 00:18:32,083 --> 00:18:35,500 es como un retrato De navidad. 415 00:18:39,125 --> 00:18:40,375 Vaya... 416 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 ¿Maddie? 417 00:18:46,458 --> 00:18:48,041 Eres tú. 418 00:18:49,417 --> 00:18:50,667 ¿Conoces a mi papá? 419 00:18:50,750 --> 00:18:52,333 Sí... no... 420 00:18:52,417 --> 00:18:53,917 No exactamente. 421 00:18:54,000 --> 00:18:56,542 En realidad nos conocimos En la interestatal, cariño. 422 00:18:56,625 --> 00:18:58,333 Sí, luego me bajé Y me perdí 423 00:18:58,417 --> 00:19:00,709 y terminé En el valle de navidad. 424 00:19:00,792 --> 00:19:02,500 Bueno, ¿no es suerte? 425 00:19:02,583 --> 00:19:03,625 Sí... 426 00:19:05,500 --> 00:19:06,959 Sí, ¿cuáles son las probabilidades? 427 00:19:07,041 --> 00:19:08,250 Sí. 428 00:19:15,166 --> 00:19:16,375 Entra. 429 00:19:16,458 --> 00:19:17,375 Cariño, ¿podrías abrir la puerta? 430 00:19:17,458 --> 00:19:18,625 -sí. -gracias amor. 431 00:19:18,709 --> 00:19:19,542 estas empezando ¿El fuego? 432 00:19:19,625 --> 00:19:21,500 Sí, nena. 433 00:19:24,375 --> 00:19:27,625 Este lugar es muy bonito. 434 00:19:27,709 --> 00:19:30,125 no es lo que Lo esperabas, ¿eh? 435 00:19:30,208 --> 00:19:31,667 No, esto es Mi primera masía. 436 00:19:31,750 --> 00:19:32,500 solo he tenido "pequeña casa en la pradera" 437 00:19:32,583 --> 00:19:33,500 Como referencia. 438 00:19:35,333 --> 00:19:37,458 Bueno, incluso tenemos Fontanería interior. 439 00:19:37,542 --> 00:19:39,834 Entonces, escucha, maddie, um, 440 00:19:39,917 --> 00:19:41,583 ¿De dónde eres? 441 00:19:41,667 --> 00:19:42,417 Nueva York. 442 00:19:42,500 --> 00:19:43,667 ¿Sí? 443 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Por favor, tome asiento. 444 00:19:45,667 --> 00:19:49,458 ¿Y hacia dónde te dirigías? ¿Antes de que te descarrilara? 445 00:19:49,542 --> 00:19:51,083 A una boda en denver. 446 00:19:51,166 --> 00:19:52,834 -¿amigos o familiares? -cliente. 447 00:19:52,917 --> 00:19:54,333 Es una cosa de negocios. 448 00:19:54,417 --> 00:19:56,125 ¿En qué línea de trabajo estás? 449 00:19:56,208 --> 00:19:57,333 Estoy en marketing. 450 00:19:57,417 --> 00:19:58,250 Principalmente ropa de mujer. 451 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 Está bien... 452 00:20:00,667 --> 00:20:02,375 ¿Es por eso que te vistes? 453 00:20:03,417 --> 00:20:05,000 Más o menos, es parte del trabajo. 454 00:20:05,083 --> 00:20:06,917 ella va a ser Una destacada, ¿no? 455 00:20:07,000 --> 00:20:07,834 ¿Aquí en Christmas Valley? 456 00:20:08,875 --> 00:20:10,333 Mmmm. 457 00:20:12,375 --> 00:20:13,250 Lo siento. 458 00:20:15,166 --> 00:20:16,083 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Tenía este lugar? 459 00:20:16,166 --> 00:20:17,959 Oh, es una granja familiar. 460 00:20:18,041 --> 00:20:19,625 me hice cargo Después de que mi papá se jubilara. 461 00:20:20,917 --> 00:20:21,959 Papá... 462 00:20:22,041 --> 00:20:23,417 -si cariño? -¿Puede quedarse a cenar? 463 00:20:23,500 --> 00:20:25,709 Quiero decir, mira, jo, nosotros solo... 464 00:20:25,792 --> 00:20:27,709 yo debería Vuelve con pam. 465 00:20:27,792 --> 00:20:29,500 Yo tengo, eh... Tengo muchas llamadas que hacer. 466 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Correcto, y es una especie de Está oscureciendo ahí fuera, cariño. 467 00:20:31,542 --> 00:20:32,875 Bueno. 468 00:20:32,959 --> 00:20:33,709 Pero oye ¿Por qué no la llevamos? 469 00:20:33,792 --> 00:20:34,709 ¡Bueno! 470 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Bueno. 471 00:20:36,959 --> 00:20:38,625 Está bien... 472 00:20:38,709 --> 00:20:39,750 Después de ti. 473 00:20:43,125 --> 00:20:44,625 Entonces, ¿es esto Una ciudad turística, 474 00:20:44,709 --> 00:20:46,667 ¿O ustedes simplemente ¿Loco por la Navidad? 475 00:20:46,750 --> 00:20:49,291 Vamos, no, es solo Un pueblo pequeño promedio. 476 00:20:49,375 --> 00:20:50,458 Quiero decir, el nombre Tiende a hacernos 477 00:20:50,542 --> 00:20:51,917 Ir un poco por la borda. 478 00:20:52,000 --> 00:20:55,208 jeremy navidad Sin duda dejó su huella. 479 00:20:55,291 --> 00:20:58,417 ¿Y si su nombre? ¿Era jeremy pascua? 480 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Oh, bueno, entonces lo haríamos Estar hasta las rodillas en conejos 481 00:20:59,583 --> 00:21:00,542 Cada primavera, Cariño. 482 00:21:02,208 --> 00:21:03,250 ¿Siempre has ¿Viviste aquí? 483 00:21:03,333 --> 00:21:04,875 No, no, lo hice Una temporada en Boston 484 00:21:04,959 --> 00:21:05,917 Cuando estaba en la universidad. 485 00:21:06,000 --> 00:21:07,667 pero tu prefieres ¿Valle de Navidad? 486 00:21:07,750 --> 00:21:09,959 Sí. Sí. 487 00:21:10,041 --> 00:21:11,375 Sí. nunca he visto un lugar mas bonito 488 00:21:11,458 --> 00:21:13,417 O conoció gente más agradable. 489 00:21:13,500 --> 00:21:15,291 Así que volví a casa. 490 00:21:15,375 --> 00:21:17,875 Soy estrictamente manhattan, Nacido y criado. 491 00:21:17,959 --> 00:21:21,208 Es bueno saberlo. 492 00:21:21,291 --> 00:21:22,500 soy estrictamente Valle de Navidad. 493 00:21:23,625 --> 00:21:24,667 Nacido y criado, ¿Verdad? 494 00:21:25,959 --> 00:21:27,250 Sí es usted. 495 00:21:33,125 --> 00:21:34,959 Bueno, gracias de nuevo, pam. Por cuidar de jo. 496 00:21:35,041 --> 00:21:36,041 Siempre es un placer. 497 00:21:36,125 --> 00:21:37,542 -¿Estás lista para partir, calabaza? -sí. 498 00:21:37,625 --> 00:21:39,125 Bueno, gracias por el viaje. 499 00:21:40,333 --> 00:21:41,875 Si, bueno, Es un pueblo pequeño, 500 00:21:41,959 --> 00:21:42,875 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. 501 00:21:44,917 --> 00:21:46,208 Yo también. 502 00:21:46,291 --> 00:21:47,583 -Me gustaría eso. 503 00:21:48,667 --> 00:21:50,125 Oh. 504 00:21:50,208 --> 00:21:51,792 Hola, rosa, Espera un momento. 505 00:21:51,875 --> 00:21:52,709 Gracias de nuevo, chicos. 506 00:21:52,792 --> 00:21:53,709 ¡Adiós! 507 00:21:59,333 --> 00:22:00,583 ¿Soy solo yo? 508 00:22:00,667 --> 00:22:03,041 ¿O esos dos ¿Parece una buena opción? 509 00:22:03,125 --> 00:22:05,125 nueva york es Un viaje bastante largo. 510 00:22:05,208 --> 00:22:07,000 Eso es sólo geografía. 511 00:22:07,083 --> 00:22:09,083 Si está destinado Sucederá, así será. 512 00:22:11,500 --> 00:22:12,792 envíame todo lo que tengas Para la cuenta hadley, 513 00:22:12,875 --> 00:22:14,792 Copia, obra de arte-- 514 00:22:14,875 --> 00:22:16,375 Ooh que vas a hacer ¿Sobre la boda? 515 00:22:16,458 --> 00:22:17,458 Quiero decir, ¿qué pasa con irene? 516 00:22:17,542 --> 00:22:19,458 No, ni siquiera menciones La boda. 517 00:22:19,542 --> 00:22:20,333 Cada vez que pienso en ello, Me pongo nervioso. 518 00:22:21,458 --> 00:22:23,417 Mis sentimientos exactamente. 519 00:22:29,208 --> 00:22:31,792 Esto es tan bueno. 520 00:22:31,875 --> 00:22:33,041 Por supuesto, siempre lo es. 521 00:22:33,125 --> 00:22:35,375 Eres bastante fácil de complacer. 522 00:22:35,458 --> 00:22:37,542 ¿Puedo conseguir un poco más? ¿Galleta navideña? 523 00:22:37,625 --> 00:22:38,583 Mmmm. 524 00:22:38,667 --> 00:22:39,583 Buen día. 525 00:22:39,667 --> 00:22:40,750 Hola, maddie. 526 00:22:40,834 --> 00:22:41,792 ¿Dormiste bien? 527 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 En realidad, lo hice, 528 00:22:43,291 --> 00:22:44,583 Y también lo hizo Rudy, Una vez que lo dejé entrar. 529 00:22:44,667 --> 00:22:46,542 Oh, espero Está bien. 530 00:22:46,625 --> 00:22:47,709 Oh, si, Es difícil que no le guste. 531 00:22:47,792 --> 00:22:49,208 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo? 532 00:22:49,291 --> 00:22:50,834 En realidad no, creo Voy a caminar hasta la ciudad. 533 00:22:50,917 --> 00:22:52,166 -bueno. -gracias. 534 00:22:52,250 --> 00:22:53,125 Divertirse. 535 00:22:54,500 --> 00:22:55,542 Más para mí. 536 00:23:03,333 --> 00:23:04,375 Disculpe, 537 00:23:04,458 --> 00:23:06,166 ¿Dónde hay un buen lugar? ¿Para comer por aquí? 538 00:23:06,250 --> 00:23:07,583 Stan, es cierto. Por allá. 539 00:23:07,667 --> 00:23:09,291 -oh, gracias. -de nada. 540 00:23:12,917 --> 00:23:14,250 ¡Sándwich club! ¡Recógelo! 541 00:23:16,208 --> 00:23:17,917 -Hola. -¡Hola! 542 00:23:19,000 --> 00:23:20,291 Soy acebo. 543 00:23:20,375 --> 00:23:23,166 tu debes ser la chica Con el mustang rojo. 544 00:23:23,250 --> 00:23:25,417 Oye, pueblo pequeño, Se corre la voz. 545 00:23:25,500 --> 00:23:26,500 ¿Es demasiado tarde? ¿Para desayunar? 546 00:23:26,583 --> 00:23:27,959 No, Luke puede Hazte unos huevos. 547 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 ¡Lucas! 548 00:23:29,250 --> 00:23:30,291 ¿Sí? 549 00:23:30,375 --> 00:23:31,375 Hola. Solo claras de huevo, 550 00:23:31,458 --> 00:23:32,500 y algunos ¿Tostadas integrales, por favor? 551 00:23:32,583 --> 00:23:34,458 Próximamente. 552 00:23:37,250 --> 00:23:38,375 soy el dueño, 553 00:23:38,458 --> 00:23:39,834 Y simplemente me entregué Una pausa para el café. 554 00:23:39,917 --> 00:23:41,625 ¿Qué pasó con Stan? 555 00:23:41,709 --> 00:23:42,667 Oh, él es mi tío. 556 00:23:42,750 --> 00:23:43,500 se casó Y se mudó a Cleveland 557 00:23:43,583 --> 00:23:44,417 Hace un par de semanas. 558 00:23:45,750 --> 00:23:47,792 nunca pensé Terminaría con un delantal. 559 00:23:47,875 --> 00:23:49,041 ya sabes tu estas hablando 560 00:23:49,125 --> 00:23:51,125 A la ex señorita Ohio, 561 00:23:51,208 --> 00:23:52,375 Subcampeón. 562 00:23:53,542 --> 00:23:54,959 Bueno, ahora que Stan se ha ido, 563 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 Tal vez deberías pensar Sobre cambiar el nombre del lugar. 564 00:23:56,125 --> 00:23:57,125 Sí, supongo, 565 00:23:57,208 --> 00:23:58,166 Pero quiero decir, ¿qué? 566 00:23:58,250 --> 00:23:59,542 ¿Qué tal "Holly's"? 567 00:23:59,625 --> 00:24:01,125 -Mmm. -¿Qué tal...? 568 00:24:01,208 --> 00:24:02,250 ¿"Holly renuente"? 569 00:24:02,333 --> 00:24:03,875 Oye, no lo sabía 570 00:24:03,959 --> 00:24:05,291 Esto sería lo mío. 571 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 tu podrías Hazlo tuyo. 572 00:24:06,583 --> 00:24:08,291 Sí, lo sé, supongo Deberíamos redecorar. 573 00:24:08,375 --> 00:24:09,792 ¿Tienes alguna idea? 574 00:24:09,875 --> 00:24:13,417 Bueno, dada la ciudad Cariño por la Navidad, 575 00:24:13,500 --> 00:24:14,458 Probablemente iría con eso. 576 00:24:14,542 --> 00:24:15,917 Esa es una buena idea. 577 00:24:16,000 --> 00:24:17,083 Crecí aquí 578 00:24:17,166 --> 00:24:19,875 mi cariño por la navidad Está libre de responsabilidad. 579 00:24:19,959 --> 00:24:22,667 Stan ni siquiera Levantemos un árbol. 580 00:24:22,750 --> 00:24:23,875 Ah-ah-ah, mi lugar ahora. 581 00:24:23,959 --> 00:24:25,667 Sabes, podrías hacer Todo un tema navideño. 582 00:24:25,750 --> 00:24:29,166 Como los colores El ambiente, el menú. 583 00:24:29,250 --> 00:24:30,917 -mmm... -señorita, 584 00:24:31,000 --> 00:24:32,125 ¿Estás en ¿El negocio de los restaurantes? 585 00:24:32,208 --> 00:24:33,333 Estoy en marketing. 586 00:24:33,417 --> 00:24:35,250 Bueno, por suerte para mí. Entraste hasta aquí. 587 00:24:35,333 --> 00:24:36,583 tomaré todos los consejos puedo conseguir. 588 00:24:36,667 --> 00:24:39,500 No apuntes a los niños Directamente, ya sabes, 589 00:24:39,583 --> 00:24:42,417 Pero solo evoca al niño En todos nosotros. 590 00:24:42,500 --> 00:24:44,458 quiero decir, navidad Se trata de recuerdos, ¿verdad? 591 00:24:44,542 --> 00:24:46,250 Eso es lo que lo hace Qué buena herramienta de marketing. 592 00:24:46,333 --> 00:24:47,667 Ooh, tal vez podrías tener una máquina de discos 593 00:24:47,750 --> 00:24:48,792 eso solo juega Música navideña. 594 00:24:52,000 --> 00:24:53,667 ¿Qué? 595 00:24:53,750 --> 00:24:55,583 Oh, nada, solo... 596 00:24:55,667 --> 00:24:57,291 Sonaba como un comentario bastante calculado. Enfréntate a la Navidad. 597 00:24:57,375 --> 00:24:59,375 Mmmm, bueno, Esa toma calculada 598 00:24:59,458 --> 00:25:00,917 me ha ganado Una vida bastante buena. 599 00:25:01,000 --> 00:25:02,208 simplemente no creo 600 00:25:02,291 --> 00:25:03,959 Las vacaciones deberían ser Sobre dólares y centavos. 601 00:25:04,041 --> 00:25:06,250 esto de un hombre Quien vende árboles de navidad. 602 00:25:06,333 --> 00:25:08,375 Oye, cubro una necesidad A un precio justo. 603 00:25:08,458 --> 00:25:10,375 Amo lo que hago, Y trabajando la tierra 604 00:25:10,458 --> 00:25:11,792 Es un día bien aprovechado. 605 00:25:11,875 --> 00:25:13,041 Mmm. 606 00:25:13,125 --> 00:25:14,291 Bueno, 607 00:25:14,375 --> 00:25:16,458 cumplo la necesidad Por un precio con descuento. 608 00:25:16,542 --> 00:25:17,291 Los clientes estan contentos 609 00:25:17,375 --> 00:25:19,250 Y también lo son Los clientes. 610 00:25:19,333 --> 00:25:20,333 ¿Y qué hay de ti? 611 00:25:20,417 --> 00:25:21,625 Estoy rosada de cosquillas. 612 00:25:21,709 --> 00:25:23,583 Ah. 613 00:25:23,667 --> 00:25:24,583 ¿No tienes que ir? hasta el suelo 614 00:25:24,667 --> 00:25:26,333 ¿En tu granja o algo así? 615 00:25:26,417 --> 00:25:27,792 No, ya sabes, árboles de navidad. No requiere mucho labranza. 616 00:25:27,875 --> 00:25:29,291 Ah. 617 00:25:30,625 --> 00:25:32,208 Nos vemos por ahí, Maddie. 618 00:25:32,291 --> 00:25:33,625 Necesitas una nueva línea de salida. 619 00:25:34,917 --> 00:25:36,792 Bueno. 620 00:25:36,875 --> 00:25:38,625 Te ves muy bonita Cuando hablas de marketing. 621 00:25:39,834 --> 00:25:40,875 Acebo. 622 00:25:40,959 --> 00:25:42,208 ¡Tortilla de claras de huevo! 623 00:25:44,166 --> 00:25:45,542 Fue divertido verlo. 624 00:25:56,208 --> 00:25:57,834 ¿Qué estás leyendo? 625 00:25:57,917 --> 00:25:59,542 de un cliente Informes de ventas. 626 00:25:59,625 --> 00:26:00,959 Oh, parece Un auténtico pasapáginas. 627 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 Eso es realmente bonito. 628 00:26:04,125 --> 00:26:05,250 Me pone de humor navideño. 629 00:26:05,333 --> 00:26:06,291 Mmm. 630 00:26:06,375 --> 00:26:07,458 Saqué a Rowdy a caminar. 631 00:26:07,542 --> 00:26:09,250 Es un hermoso día. 632 00:26:10,458 --> 00:26:11,500 ¿Tu papá se fue otra vez? 633 00:26:11,583 --> 00:26:12,542 No, él está por aquí. 634 00:26:12,625 --> 00:26:14,417 Sólo vine a verte. 635 00:26:15,834 --> 00:26:18,083 Entonces... ¿Qué estás haciendo? 636 00:26:18,166 --> 00:26:20,417 ¿Esa es tu tarea? 637 00:26:20,500 --> 00:26:22,000 Un poco. 638 00:26:22,083 --> 00:26:23,500 Necesito ver si mi marketing Está funcionando. 639 00:26:23,583 --> 00:26:26,041 ¿Qué es el marketing exactamente? 640 00:26:26,125 --> 00:26:28,375 Bueno, ya sabes cuando compras. ¿Una bolsa de patatas fritas? 641 00:26:28,458 --> 00:26:30,834 Bien, entonces algo Te hice elegir esa bolsa 642 00:26:30,917 --> 00:26:31,959 Sobre todos los demás, 643 00:26:32,041 --> 00:26:33,875 Entonces ayudo a las empresas. Vender su marca. 644 00:26:33,959 --> 00:26:35,375 Ella es vendedora, jo. Como yo. 645 00:26:35,458 --> 00:26:37,000 Ahora me imagino ella tiene un titulo 646 00:26:37,083 --> 00:26:38,041 Y gana más dinero 647 00:26:38,125 --> 00:26:40,000 pero puedo usar Zapatos cómodos. 648 00:26:40,083 --> 00:26:42,417 Bueno, no es una mala línea de trabajo. Si te gustan los zapatos. 649 00:26:42,500 --> 00:26:44,125 ¡Pregúntale otra "a"! 650 00:26:45,917 --> 00:26:47,583 Está bien, mmm... Alejandro el grande. 651 00:26:47,667 --> 00:26:48,834 Ah... 652 00:26:48,917 --> 00:26:50,542 Un rey griego que conquistó la mitad del mundo 653 00:26:50,625 --> 00:26:52,542 Sin usar zapatos en absoluto. 654 00:26:52,625 --> 00:26:54,041 Podrías haber sido redactor. 655 00:26:54,125 --> 00:26:56,750 Y dejar mi cuarto alquilado ¿En el valle de navidad? 656 00:26:56,834 --> 00:26:57,917 Es realmente Lugar especial. 657 00:26:58,000 --> 00:26:59,834 Bueno, eso es lo que dice mi papá. 658 00:26:59,917 --> 00:27:01,417 Casi tan especial como tú. 659 00:27:09,792 --> 00:27:11,417 -bueno, ¡mira quién está aquí! -Hola. 660 00:27:11,500 --> 00:27:12,291 ¡Hola! 661 00:27:15,041 --> 00:27:16,458 Sabes, realmente tenemos Para dejar de reunirse así. 662 00:27:16,542 --> 00:27:17,542 Tortilla de claras de huevo, por favor. 663 00:27:17,625 --> 00:27:18,792 Todas estas posibilidades Encuentros, maddie, 664 00:27:18,875 --> 00:27:19,917 ¿Me estás siguiendo? 665 00:27:20,000 --> 00:27:21,083 tu eres el indicado ¿Quién dejó caer tus árboles? 666 00:27:21,166 --> 00:27:22,667 Entonces apareces En mi ciudad natal. 667 00:27:22,750 --> 00:27:24,041 ¿Cómo está jo? 668 00:27:24,125 --> 00:27:25,125 Ella está bien. 669 00:27:25,208 --> 00:27:26,041 ¿Qué sientes por su papá? 670 00:27:27,583 --> 00:27:28,375 No lo he decidido. 671 00:27:30,458 --> 00:27:31,875 me encanta Todos los toques navideños. 672 00:27:31,959 --> 00:27:32,959 ¡Gracias! 673 00:27:33,041 --> 00:27:36,041 Si, acebo, Lo apoyaré. 674 00:27:37,792 --> 00:27:39,333 Dejando ¿Ya, kev? 675 00:27:39,417 --> 00:27:40,792 Sí, tengo que Ve a plantar algunos árboles. 676 00:27:40,875 --> 00:27:42,542 Hablando de árboles, maddie, eh, 677 00:27:42,625 --> 00:27:43,667 ¿Quieres unirte a mí? 678 00:27:43,750 --> 00:27:46,166 Comparte la alegría ¿De trabajar la tierra? 679 00:27:46,250 --> 00:27:47,417 Algo así. 680 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 Ojalá pudiera, 681 00:27:48,583 --> 00:27:50,000 pero tengo que editar Alguna copia, así que... 682 00:27:50,083 --> 00:27:51,083 Sí. 683 00:27:51,166 --> 00:27:52,208 Vale, tal vez la próxima vez. 684 00:27:52,291 --> 00:27:53,583 Oh, no habrá Una próxima vez, 685 00:27:53,667 --> 00:27:54,625 Ella vive en nueva york. 686 00:27:54,709 --> 00:27:55,625 Entonces... 687 00:27:55,709 --> 00:27:57,417 Ah. 688 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Entonces tal vez ella necesite Para aprovechar el día. 689 00:28:03,166 --> 00:28:05,291 Supongo que podría tallar Un poco de tiempo. 690 00:28:05,375 --> 00:28:07,417 Eh, pero Quizás quieras cambiar, 691 00:28:07,500 --> 00:28:08,750 eres un poco Vestido demasiado para la agricultura. 692 00:28:08,834 --> 00:28:09,875 Oh, esto es Tan digno de una granja 693 00:28:09,959 --> 00:28:10,917 Como va a ser. 694 00:28:11,000 --> 00:28:12,291 Estaba haciendo las maletas para Denver 695 00:28:12,375 --> 00:28:14,041 Y un cliente que posee Una cadena de tiendas de ropa. 696 00:28:14,125 --> 00:28:16,834 queria impresionarla Con mi gusto impecable. 697 00:28:16,917 --> 00:28:18,125 Oh, es tan impecable. 698 00:28:18,208 --> 00:28:19,625 -gracias. -Está impecable. 699 00:28:19,709 --> 00:28:20,959 Está bien, está bien. 700 00:28:21,041 --> 00:28:22,166 Intentemos entender tu mente Fuera de Denver por un tiempo, 701 00:28:22,250 --> 00:28:23,625 ¿Vamos? 702 00:28:23,709 --> 00:28:25,834 Buena suerte, Sólo está en juego mi carrera. 703 00:28:27,792 --> 00:28:29,583 Nos vemos Hasta luego, amigo. 704 00:28:29,667 --> 00:28:30,834 ¡Oh! 705 00:28:30,917 --> 00:28:32,291 Mi dinero está en kevin. 706 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 ella se olvidó Pero sus huevos. 707 00:28:45,083 --> 00:28:47,083 Entonces, ¿cuánto falta para ¿Están completamente desarrollados? 708 00:28:47,166 --> 00:28:49,125 Oh, unos ocho años. 709 00:28:51,166 --> 00:28:54,125 me pregunto quien irá Para conseguir este árbol. 710 00:28:54,208 --> 00:28:55,625 quiero que te vayas A un buen hogar. 711 00:28:55,709 --> 00:28:57,375 Mírate, 712 00:28:57,458 --> 00:29:00,750 El granjero bien vestido Comunicándose con su cosecha. 713 00:29:02,125 --> 00:29:04,709 ¿Qué pasó con los árboles? ¿En la interestatal? 714 00:29:04,792 --> 00:29:07,458 Bueno, eran Demasiado dañado para la entrega, 715 00:29:07,542 --> 00:29:10,000 así que me lo perdí En otro lote de árboles. 716 00:29:10,083 --> 00:29:11,667 Vaya, una entrega ¿Importa tanto? 717 00:29:11,792 --> 00:29:13,166 Sí, lo hace. 718 00:29:13,250 --> 00:29:15,709 La Navidad pasada tuvimos una inundación. Y perdimos muchos árboles. 719 00:29:15,792 --> 00:29:17,041 Entonces los árboles se amontonan, 720 00:29:17,125 --> 00:29:19,291 se volvieron A los grandes proveedores. 721 00:29:19,375 --> 00:29:21,542 Simplemente no puedo permitirme el lujo de, eh, 722 00:29:21,625 --> 00:29:23,375 Pierde los pocos que me quedan. 723 00:29:25,458 --> 00:29:26,709 De hecho, 724 00:29:26,792 --> 00:29:28,709 Ni siquiera normalmente Plantar árboles en diciembre, pero... 725 00:29:30,208 --> 00:29:31,500 no se cuanto falta Voy a tener esta granja. 726 00:29:32,917 --> 00:29:33,917 Lamento escuchar eso. 727 00:29:35,458 --> 00:29:36,750 Sí. 728 00:29:36,834 --> 00:29:39,583 Estos he estado creciendo Desde semilla. 729 00:29:39,667 --> 00:29:42,208 tengo aproximadamente Quedan un centenar de estos más o menos... 730 00:29:42,291 --> 00:29:43,834 es un poco De un gesto sentimental, 731 00:29:43,917 --> 00:29:47,125 pero quiero plantar Cada uno de ellos 732 00:29:47,208 --> 00:29:49,291 Ya sabes, Mientras la granja siga siendo mía. 733 00:29:49,375 --> 00:29:50,709 Oh, entonces esto es Una ocasión especial. 734 00:29:51,750 --> 00:29:52,834 Supongo que sí. 735 00:29:52,917 --> 00:29:54,417 Bueno entonces, Me alegro de estar aquí. 736 00:29:56,417 --> 00:29:57,625 voy a ir a buscar ¡Algunos árboles más, papá! 737 00:29:57,709 --> 00:29:59,291 De acuerdo, cariño. 738 00:30:02,875 --> 00:30:05,750 Ya sabes, el año pasado, Teníamos dos peones, 739 00:30:05,834 --> 00:30:07,542 Ahora soy solo yo. 740 00:30:07,625 --> 00:30:11,417 Y la parte más difícil es estar lejos de ella 741 00:30:11,500 --> 00:30:13,458 Cada vez que tengo que Realizar una entrega. 742 00:30:15,041 --> 00:30:16,291 lo importante Es cuánto te importa. 743 00:30:20,250 --> 00:30:21,583 Gracias. 744 00:30:21,667 --> 00:30:24,000 mi padre siempre estaba trabajando Cuando yo era un niño. 745 00:30:24,083 --> 00:30:25,417 ¿Mmmm? ¿Qué hizo? 746 00:30:25,500 --> 00:30:27,208 Tenía una agencia de publicidad. 747 00:30:27,291 --> 00:30:29,709 De ahí mi nombre, madison, 748 00:30:29,792 --> 00:30:31,625 Como en la avenida madison. 749 00:30:31,709 --> 00:30:32,917 Así que supongo, eh, 750 00:30:33,000 --> 00:30:34,417 El marketing es Entonces en los genes, ¿eh? 751 00:30:35,583 --> 00:30:36,917 Supongo que sí. 752 00:30:37,000 --> 00:30:39,125 Se volvió a casar y tuvo más hijos. 753 00:30:39,208 --> 00:30:40,792 No somos cercanos. 754 00:30:40,875 --> 00:30:44,500 Solo una llamada de felicitacion Cuando obtengo un ascenso. 755 00:30:44,583 --> 00:30:45,792 ¿Qué pasa con tu mamá? 756 00:30:47,083 --> 00:30:50,166 Ella murió cuando yo era un niño. 757 00:30:54,125 --> 00:30:54,959 Maddie, lo siento. 758 00:31:00,542 --> 00:31:02,583 Ella estará bien. 759 00:31:05,583 --> 00:31:06,583 Nada me importa más. 760 00:31:09,917 --> 00:31:12,542 Ya sabes, paternidad Es tu mejor característica. 761 00:31:16,709 --> 00:31:18,709 Sí, leí los documentos. Tú me enviaste 762 00:31:18,792 --> 00:31:19,792 Y los números de hadley han aumentado, 763 00:31:19,875 --> 00:31:22,000 Pero necesitamos impulsar Ventas en la misma tienda. 764 00:31:22,083 --> 00:31:23,709 -¿Cuándo llegarás a Denver? -jueves. 765 00:31:23,792 --> 00:31:25,291 Viernes, a más tardar. 766 00:31:25,375 --> 00:31:26,625 La boda es el sábado. 767 00:31:26,709 --> 00:31:27,917 Lo sé, no te preocupes. 768 00:31:28,000 --> 00:31:30,125 Estaré allí. 769 00:31:30,208 --> 00:31:32,041 Será mejor que lo esté, después de todo esto. 770 00:31:56,834 --> 00:31:58,041 -¡vaya! -¡Suenas muy bien! 771 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Ah, gracias. 772 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 deberías hacer un vídeo de youtube 773 00:32:00,458 --> 00:32:01,667 O algo así. 774 00:32:01,750 --> 00:32:02,959 Bueno, la banda y yo 775 00:32:03,041 --> 00:32:04,417 están tratando de conseguir Nuestros nombres ahí fuera, ya sabes, 776 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 pero muchos De competencia, entonces... 777 00:32:05,834 --> 00:32:07,500 Sí, haz algo de ruido. 778 00:32:07,583 --> 00:32:08,667 Tal vez una canción navideña, 779 00:32:08,750 --> 00:32:09,625 Esa es una venta fácil Esta época del año. 780 00:32:09,709 --> 00:32:10,750 Podría hacer eso. 781 00:32:10,834 --> 00:32:11,834 hacer musica es la mitad de la batalla, 782 00:32:11,917 --> 00:32:13,000 la otra mitad Es sacarlo a la luz. 783 00:32:13,083 --> 00:32:14,917 Entonces, cualquier palabra ¿En mi alternador? 784 00:32:15,000 --> 00:32:16,458 Oh, si, Lo enviaron. 785 00:32:16,542 --> 00:32:17,625 debería estar aquí Para mañana. 786 00:32:17,709 --> 00:32:18,917 Está bien, realmente necesito Para ponerse en camino. 787 00:32:19,000 --> 00:32:20,208 Escucha, te lo haré saber. Tan pronto como llegue aquí, 788 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 ¿Está bien? 789 00:32:21,375 --> 00:32:22,291 -bueno. Gracias. -por supuesto. 790 00:32:22,375 --> 00:32:23,834 -gran canción. -gracias. 791 00:32:33,333 --> 00:32:34,417 -ey. -ey. 792 00:32:36,000 --> 00:32:37,208 ¿Puedo llevarte? 793 00:32:37,291 --> 00:32:38,417 No. 794 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 demasiada adrenalina, Necesito alejarme. 795 00:32:40,208 --> 00:32:40,959 ¿Es esto porque ¿Se me cayeron mis árboles? 796 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 No. 797 00:32:42,125 --> 00:32:43,625 mi auto hubiera Descompuesto de todos modos. 798 00:32:43,709 --> 00:32:44,583 Mejor aquí que en otro lugar. 799 00:32:47,959 --> 00:32:50,083 La cosa es, Tengo miedo de volar. 800 00:32:50,166 --> 00:32:51,417 Son las turbulencias. 801 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Un pequeño golpe, 802 00:32:52,583 --> 00:32:53,834 Y, como, Prácticamente me desmayo. 803 00:32:53,917 --> 00:32:54,959 Pero lo has probado, 804 00:32:55,041 --> 00:32:55,959 quiero decir, Has volado antes, ¿verdad? 805 00:32:56,041 --> 00:32:56,917 Sí, una vez. 806 00:32:57,000 --> 00:32:58,125 ¿Qué? 807 00:32:58,208 --> 00:32:59,875 solo prefiero Para viajar por internet. 808 00:33:01,083 --> 00:33:02,000 La cosa es, Esta boda requiere 809 00:33:02,083 --> 00:33:02,750 que en realidad estoy ahí En persona, 810 00:33:02,834 --> 00:33:05,333 Entonces... 811 00:33:05,417 --> 00:33:06,709 Debe ser una boda importante. 812 00:33:06,792 --> 00:33:08,542 si, la novia es mi mayor cliente, 813 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 Cuyo negocio Me gustaría conservar. 814 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 En realidad es un gran problema Que incluso me invitó. 815 00:33:13,583 --> 00:33:14,750 Bueno, lo lamentaré Para verte partir. 816 00:33:15,875 --> 00:33:16,834 Bueno... 817 00:33:16,917 --> 00:33:18,083 Cuídate. 818 00:33:18,166 --> 00:33:19,291 Sí. Tú también. 819 00:33:19,375 --> 00:33:20,834 Adiós. 820 00:33:29,083 --> 00:33:30,667 Ojalá te fueras Estar aquí para Navidad. 821 00:33:30,750 --> 00:33:32,291 Ay... 822 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 quiero conseguirte un regalo Antes de irme. 823 00:33:33,875 --> 00:33:35,166 no quiero un juguete O cualquier cosa. 824 00:33:35,250 --> 00:33:36,208 Bueno. 825 00:33:36,291 --> 00:33:38,083 ¿Qué le gustaría? 826 00:33:38,166 --> 00:33:39,667 Para salir contigo. 827 00:33:39,750 --> 00:33:41,333 Ay... 828 00:33:41,417 --> 00:33:43,083 Ven a la granja, 829 00:33:43,166 --> 00:33:45,333 puedo enseñarte ¡Cómo hacer una corona! 830 00:33:45,417 --> 00:33:47,542 ni siquiera lo sabría Cómo colgar uno, pero está bien, 831 00:33:47,625 --> 00:33:48,917 Lo que quieras. 832 00:33:53,667 --> 00:33:56,041 Me gusta tu corona Ahí, maddie. 833 00:33:56,125 --> 00:33:57,208 esto es asi Fuera de mi timonera, 834 00:33:57,291 --> 00:33:59,208 Pero muy divertido. 835 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 ¿Quieres más arcos? ¿Y acebo? 836 00:34:01,583 --> 00:34:03,792 Sí. necesito Todo el relleno que pueda conseguir. 837 00:34:03,875 --> 00:34:05,125 Ya sabes, si este marketing La cosa no funciona 838 00:34:05,208 --> 00:34:06,709 tu, eh, Tienes un recurso alternativo. 839 00:34:06,792 --> 00:34:07,792 Oh sí. 840 00:34:07,875 --> 00:34:09,583 Si solo nueva york Podría verme ahora. 841 00:34:13,375 --> 00:34:14,834 -Hola, rosa. -Hola, maddie. 842 00:34:14,917 --> 00:34:16,125 ¿Cómo estás? 843 00:34:16,208 --> 00:34:17,583 Roz, no lo harás Cree esto... 844 00:34:17,667 --> 00:34:19,792 Estoy haciendo una corona. 845 00:34:19,875 --> 00:34:20,875 El señor Warren está aquí. 846 00:34:20,959 --> 00:34:22,291 Le gustaría hablar contigo. 847 00:34:24,333 --> 00:34:25,750 Hola maddie, escucha. 848 00:34:25,834 --> 00:34:27,959 Hadley quiere una presentación 849 00:34:28,041 --> 00:34:29,959 En la posnavidad Campaña de ventas. 850 00:34:30,041 --> 00:34:30,875 Sí, señor, absolutamente, 851 00:34:30,959 --> 00:34:32,291 Estoy en eso. 852 00:34:32,375 --> 00:34:33,625 Excelente. roz lo hará Te doy toda la información. 853 00:34:33,709 --> 00:34:35,542 Bien. 854 00:34:35,625 --> 00:34:37,041 ¿Está todo bien? 855 00:34:37,125 --> 00:34:38,417 Sí. 856 00:34:38,500 --> 00:34:39,375 Sólo una cuestión de trabajo. 857 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 Está bien. 858 00:34:40,542 --> 00:34:42,375 Bien, ¿dónde estábamos? 859 00:34:42,458 --> 00:34:43,500 Arcos y acebo. 860 00:34:43,583 --> 00:34:44,709 Oye... 861 00:34:44,792 --> 00:34:46,083 ¿Quién dijo coronas? Tiene que ser redondo, ¿eh? 862 00:34:49,250 --> 00:34:51,000 Ah... 863 00:34:51,083 --> 00:34:52,083 ¿Quieres más bayas? 864 00:34:52,166 --> 00:34:53,291 Eh, si, 865 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 tan pronto como respondo Este correo electrónico... 866 00:34:56,542 --> 00:34:57,959 Vale, ya estoy de vuelta. 867 00:34:59,333 --> 00:35:00,333 Lo siento. 868 00:35:00,417 --> 00:35:02,208 Podría ser mi jefe. 869 00:35:02,291 --> 00:35:04,625 ¿Hola? 870 00:35:04,709 --> 00:35:07,667 Roz, no puedo... No puedo oírte. 871 00:35:09,125 --> 00:35:10,291 Ah... 872 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Mi batería se está agotando, Tengo que ir a cargarlo. 873 00:35:12,458 --> 00:35:14,000 Lo siento mucho, jo. 874 00:35:14,083 --> 00:35:16,583 Está bien. 875 00:35:23,375 --> 00:35:24,375 Chica, hoy estamos ocupados. 876 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Este lugar luce genial. 877 00:35:31,542 --> 00:35:34,458 Pedí el cartel Tengo algunas mesas más. 878 00:35:34,542 --> 00:35:36,083 "Holly's" es realmente Convertirme en lo mío. 879 00:35:36,166 --> 00:35:37,250 Tal vez deberías Tener una reapertura. 880 00:35:37,333 --> 00:35:38,291 Oye... 881 00:35:38,375 --> 00:35:39,625 ¡En Nochebuena! 882 00:35:39,709 --> 00:35:40,667 -sí. -si... 883 00:35:40,750 --> 00:35:41,917 Realmente una gran idea. 884 00:35:42,000 --> 00:35:42,834 Me encanta ir de fiesta. 885 00:35:42,917 --> 00:35:44,291 Estáis todos invitados 886 00:35:44,375 --> 00:35:46,458 ¡A la inauguración de Holly's! 887 00:35:46,542 --> 00:35:47,291 realmente deseo Aunque podrías estar allí. 888 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Yo también. 889 00:35:48,542 --> 00:35:49,500 Ay... 890 00:35:49,583 --> 00:35:51,083 clara de huevo tortilla 891 00:35:51,166 --> 00:35:52,208 Próximamente. 892 00:35:53,250 --> 00:35:55,000 -Hola. -Hola. 893 00:35:55,083 --> 00:35:56,000 yo solo podría Ponte un poco loco 894 00:35:56,083 --> 00:35:58,834 Y tira un poco ¡Pimientos dulces en él! 895 00:35:58,917 --> 00:36:00,750 orden corta ¡Cocinero gourmet! 896 00:36:00,834 --> 00:36:02,083 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre las cebolletas? 897 00:36:02,166 --> 00:36:03,667 Excelente. Gracias. 898 00:36:04,750 --> 00:36:05,667 Ese teléfono tuyo 899 00:36:05,750 --> 00:36:07,208 No tiene modales. 900 00:36:07,291 --> 00:36:08,125 O el momento. 901 00:36:08,208 --> 00:36:09,125 ¿Qué quieres decir? 902 00:36:09,208 --> 00:36:10,083 Bueno, justo ayer En la granja, 903 00:36:10,166 --> 00:36:11,417 Las cosas terminaron abruptamente. 904 00:36:11,500 --> 00:36:13,333 ¿Qué esperabas que hiciera? 905 00:36:13,417 --> 00:36:14,500 ¿Permanecer en el momento? 906 00:36:14,583 --> 00:36:15,917 Sí, desearía tener ese lujo. 907 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Ya sabes, estar atado A tu celular, maddie, 908 00:36:18,083 --> 00:36:19,834 Es un sustituto de hacer Una conexión real con la gente. 909 00:36:19,917 --> 00:36:21,875 Estoy conectado con mis clientes. 910 00:36:21,959 --> 00:36:23,250 Está bien, solo te lo digo, 911 00:36:23,333 --> 00:36:24,375 Fue un día realmente especial. Que no podemos reclamar. 912 00:36:24,458 --> 00:36:25,792 Solo te digo La verdad como yo la veo. 913 00:36:25,875 --> 00:36:27,542 Bien, La verdad del valle navideño. 914 00:36:27,625 --> 00:36:29,959 pero vivo en el mundo real 915 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 donde hacer una corona 916 00:36:31,166 --> 00:36:32,542 no viene antes Haciendo tu trabajo. 917 00:36:32,625 --> 00:36:33,667 ¿Dónde cae la diversión? ¿En tu lista de prioridades? 918 00:36:33,750 --> 00:36:34,959 Bien, dejaste claro tu punto. 919 00:36:35,041 --> 00:36:36,375 Mira, solo estoy Diciendo, maddie, 920 00:36:36,458 --> 00:36:37,667 hay un arte Para frenar, 921 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Y compartiendo navidad Es digno de tu tiempo. 922 00:36:39,834 --> 00:36:40,792 Ni siquiera me conoces. 923 00:36:40,875 --> 00:36:41,875 Pero me gustaría. 924 00:36:44,083 --> 00:36:45,208 Si ella pudiera simplemente Ignora su teléfono. 925 00:36:45,291 --> 00:36:47,750 Mira, deja de reducirme. A un estereotipo. 926 00:36:47,834 --> 00:36:49,375 Trabajé muy duro Para llegar a donde estoy. 927 00:36:49,458 --> 00:36:51,000 Oh, está bien, ¿Y dónde es eso exactamente? 928 00:36:51,083 --> 00:36:52,542 Una oficina de esquina En la avenida madison. 929 00:36:54,834 --> 00:36:56,000 Oh, ¿ese es tu jefe? 930 00:36:56,083 --> 00:36:57,083 No, es mi mecánico. 931 00:36:58,500 --> 00:36:59,917 Hola cory. 932 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 ¡Sí! Estoy en camino. 933 00:37:01,583 --> 00:37:02,750 Que tengas un viaje seguro. 934 00:37:02,834 --> 00:37:03,917 Gracias. 935 00:37:04,000 --> 00:37:05,709 Lo digo en serio. 936 00:37:05,792 --> 00:37:06,959 ¡Llámame! 937 00:37:07,041 --> 00:37:09,709 De nuevo, No comerse su tortilla. 938 00:37:09,792 --> 00:37:11,834 tengo buenas noticias Y tengo malas noticias. 939 00:37:11,917 --> 00:37:13,208 ¿Qué quieres decir? 940 00:37:13,291 --> 00:37:14,709 Bueno, la buena noticia es que Llegó el alternador. 941 00:37:14,792 --> 00:37:17,583 La mala noticia es, Es el equivocado. 942 00:37:17,667 --> 00:37:18,709 ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debemos hacerlo ahora? 943 00:37:18,792 --> 00:37:20,375 Tranquila, maddie, Todo estará bien. 944 00:37:20,458 --> 00:37:22,375 No, no, no, "escalofriante" No está en mi naturaleza. 945 00:37:22,458 --> 00:37:23,875 ya ordené Un alternador nuevo. 946 00:37:23,959 --> 00:37:25,083 debería estar aquí Para mañana... 947 00:37:26,333 --> 00:37:27,166 O al día siguiente. 948 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 ¿Qué? 949 00:37:28,458 --> 00:37:31,041 tal vez debería ¡Simplemente camina hasta Denver! 950 00:37:40,250 --> 00:37:41,709 ¡Todavía estoy en Ohio! 951 00:37:41,792 --> 00:37:43,583 nunca lo voy a lograr ¡A la boda a tiempo! 952 00:37:43,667 --> 00:37:45,250 Esto no es bueno. 953 00:37:45,333 --> 00:37:46,959 Envíale a irene todas las flores. Puedes encontrar en Denver. 954 00:37:47,041 --> 00:37:48,583 Con mis más sinceras disculpas. 955 00:37:48,667 --> 00:37:49,625 Estoy seguro de que ella lo entenderá. 956 00:37:49,709 --> 00:37:51,041 Eso espero. 957 00:37:51,125 --> 00:37:52,834 Si no lo hace, mi nueva oficina Estará en el sótano. 958 00:37:52,917 --> 00:37:54,583 ¿Qué debería decir? Al sr. ¿Madriguera? 959 00:37:54,667 --> 00:37:56,709 Nada, nada, Nada todavía. 960 00:37:56,792 --> 00:37:58,083 necesito descubrir Lo que voy a decir. 961 00:37:58,166 --> 00:37:59,125 ¿Qué vas a hacer? 962 00:37:59,208 --> 00:38:00,709 volver a nueva york Tan pronto como pueda. 963 00:38:00,792 --> 00:38:02,375 ¡Tengo que hacerlo! navidad ¡Es en sólo dos semanas! 964 00:38:02,458 --> 00:38:04,000 ¡Necesito estar en mi escritorio! 965 00:38:04,083 --> 00:38:05,291 Muy bien, nos vemos luego. 966 00:38:05,375 --> 00:38:06,291 Adiós. 967 00:38:08,041 --> 00:38:09,375 Lo siento mucho Sobre tu coche. 968 00:38:09,458 --> 00:38:11,333 Sí, creo que me voy Para salir a caminar, 969 00:38:11,417 --> 00:38:13,125 necesito descubrir Mis opciones. 970 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Bueno, abrígate, Hace frío ahí fuera. 971 00:38:29,208 --> 00:38:30,083 ¿Estás bien? 972 00:38:30,166 --> 00:38:31,333 No, no lo soy. 973 00:38:31,417 --> 00:38:32,375 Estas botas son nuevas, 974 00:38:32,458 --> 00:38:34,083 Y ni siquiera lo hice ¡Consíguelos en oferta! 975 00:38:34,166 --> 00:38:35,709 Muy bien, mira, Volvamos a la granja, 976 00:38:35,792 --> 00:38:36,542 Y lo intentaremos Para rescatarlos. 977 00:38:36,625 --> 00:38:37,667 Este abrigo funciona en manhattan, 978 00:38:37,750 --> 00:38:39,417 Pero es inútil En las tierras salvajes de Ohio. 979 00:38:39,500 --> 00:38:41,083 Nos encenderé un fuego, 980 00:38:41,166 --> 00:38:42,583 Y tal vez agregar Un poco de chocolate caliente. 981 00:38:42,667 --> 00:38:44,333 Me tenías en el fuego. 982 00:38:44,417 --> 00:38:45,709 Vamos, entra. 983 00:38:45,792 --> 00:38:47,500 ¡Vamos, alborotador! 984 00:38:47,583 --> 00:38:49,917 Mi auto todavía no está listo. 985 00:38:50,000 --> 00:38:52,083 Sí, lo escuché. 986 00:38:52,166 --> 00:38:53,375 Sí, lo sé. 987 00:38:53,458 --> 00:38:54,375 Villa. 988 00:38:55,583 --> 00:38:56,500 Abróchate el cinturón. 989 00:39:09,875 --> 00:39:10,792 Ahí tienes. 990 00:39:10,875 --> 00:39:11,917 Gracias. 991 00:39:13,333 --> 00:39:14,375 ¿Dónde está jo? 992 00:39:14,458 --> 00:39:15,792 De hecho, Ella fue a casa de Pam. 993 00:39:15,875 --> 00:39:16,875 Buscándote. 994 00:39:16,959 --> 00:39:20,000 realmente quiero verla Antes de irme. 995 00:39:20,083 --> 00:39:22,166 Escucha, tienes, eh, 996 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 tu has hecho Una impresión muy grande para ella. 997 00:39:23,834 --> 00:39:25,458 No pensé que tenía Un hueso maternal en mi cuerpo, 998 00:39:25,542 --> 00:39:27,875 Pero... estoy realmente La voy a extrañar. 999 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Entonces... 1000 00:39:31,542 --> 00:39:33,750 ¿Cómo están mis árboles? 1001 00:39:33,834 --> 00:39:36,000 Bien, árboles. 1002 00:39:36,083 --> 00:39:37,000 Um, bueno, son bonitos. Culata robusta. 1003 00:39:37,083 --> 00:39:38,375 Ajá. 1004 00:39:38,458 --> 00:39:40,208 Me aseguraré de darles Alguna atención especial. 1005 00:39:42,166 --> 00:39:43,458 y que esta pasando ¿Con la granja? 1006 00:39:45,458 --> 00:39:47,750 Uh, bueno, ya sabes, el, um... 1007 00:39:47,834 --> 00:39:49,542 La inundación pasó factura. 1008 00:39:49,625 --> 00:39:52,667 Muchas granjas pequeñas Se están hundiendo, pero, uh... 1009 00:39:52,750 --> 00:39:54,333 Creo que estaremos bien 1010 00:39:54,417 --> 00:39:55,417 Mientras pasemos El fin de año. 1011 00:39:55,500 --> 00:39:56,458 Eso espero. 1012 00:39:56,542 --> 00:39:58,333 Este lugar es tan idílico. 1013 00:39:58,417 --> 00:40:00,333 Ni siquiera conocía lugares Como si esto realmente existiera. 1014 00:40:02,417 --> 00:40:03,625 ¿Vas a un pequeño país? 1015 00:40:04,917 --> 00:40:07,834 tengo mas lados De lo que sugiere mi guardarropa. 1016 00:40:07,917 --> 00:40:09,375 Y lo sé. 1017 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 Lo sé. 1018 00:40:11,166 --> 00:40:12,417 Bueno, no podría decir 1019 00:40:12,500 --> 00:40:14,166 Por tu crítica de la cafetería. 1020 00:40:14,250 --> 00:40:15,834 Oh. 1021 00:40:15,917 --> 00:40:20,417 Creo que duele porque Sé que es verdad. 1022 00:40:20,500 --> 00:40:23,709 Navidad, niños, perros callejeros, 1023 00:40:23,792 --> 00:40:26,667 Eso nunca fue para mí. 1024 00:40:26,750 --> 00:40:29,166 Pero ahora no estoy tan seguro. 1025 00:40:33,041 --> 00:40:35,291 Lo siento por la boda, 1026 00:40:35,375 --> 00:40:36,667 Lo soy, pero tengo que decirte, 1027 00:40:36,750 --> 00:40:40,834 estoy muy contento Que todavía estás aquí. 1028 00:40:44,542 --> 00:40:46,709 tengo que volver a nueva york, 1029 00:40:46,792 --> 00:40:48,333 Vives aquí... 1030 00:40:48,417 --> 00:40:49,917 no quiero empezar algo No podemos terminar-- 1031 00:40:50,000 --> 00:40:52,166 tengo miedo Ya ha empezado. 1032 00:40:59,542 --> 00:41:01,417 yo admiro Tu moderación. 1033 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 eres muy Empresa convincente. 1034 00:41:03,834 --> 00:41:05,375 Tú también, 1035 00:41:05,458 --> 00:41:08,000 Cual... Causa un problema, 1036 00:41:08,083 --> 00:41:10,250 Dada mi partida. 1037 00:41:16,750 --> 00:41:18,208 ¡Qué estás haciendo aquí! 1038 00:41:18,291 --> 00:41:19,834 ¡Hola! 1039 00:41:19,917 --> 00:41:21,000 Te estoy esperando. 1040 00:41:21,083 --> 00:41:22,125 Eh, sí. 1041 00:41:22,208 --> 00:41:24,208 quiero ir a reunirme ¿Algunas piñas? 1042 00:41:24,291 --> 00:41:25,250 ¿Piñas? ¿Afuera? 1043 00:41:26,917 --> 00:41:28,166 Puedes usar mis botas de lluvia, 1044 00:41:28,250 --> 00:41:29,959 Y mi sombrero y mi bufanda. 1045 00:41:30,041 --> 00:41:32,834 ¡Es muy divertido! 1046 00:41:32,917 --> 00:41:34,500 Eh, es una especie de búsqueda de huevos de Pascua, 1047 00:41:34,583 --> 00:41:35,417 Sólo con piñas. 1048 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Mmm... 1049 00:41:36,583 --> 00:41:37,875 Es un juego que inventó mi mamá. 1050 00:41:39,375 --> 00:41:41,250 Entonces sería un honor para mí. 1051 00:41:41,333 --> 00:41:44,208 Normalmente gano, pero... 1052 00:41:44,291 --> 00:41:45,000 Te daré una ventaja. 1053 00:41:46,208 --> 00:41:47,333 Está bien-- 1054 00:41:47,417 --> 00:41:49,000 ¿Por qué no nos das? Cinco minutos, jo, ¿vale? 1055 00:41:49,083 --> 00:41:50,458 Bueno. 1056 00:41:50,542 --> 00:41:51,500 Gracias, cariño. 1057 00:41:54,875 --> 00:41:56,417 ¡Tengo diez! 1058 00:41:56,500 --> 00:41:57,333 ¡Tengo seis! 1059 00:41:57,417 --> 00:41:59,291 ¡Oh, tengo siete! 1060 00:41:59,375 --> 00:42:02,083 Oh, esto es muy divertido Como la corona. 1061 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 Debo parecer ridículo. 1062 00:42:06,875 --> 00:42:08,083 No, vamos, Estás preciosa. 1063 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 ¡Tengo 12! 1064 00:42:09,959 --> 00:42:11,917 ¡Bien por usted! 1065 00:42:13,166 --> 00:42:15,792 me estoy poniendo muy cariñoso De navidad. 1066 00:42:15,875 --> 00:42:18,250 tienes una linda Tacto suave, ya sabes. 1067 00:42:18,333 --> 00:42:21,166 Sí, bueno, estoy en peligro. De perder mi ventaja. 1068 00:42:21,250 --> 00:42:24,000 En Ohio, no hay ventaja Es necesario. 1069 00:42:24,083 --> 00:42:27,125 he tenido Mucha diversión hoy 1070 00:42:27,208 --> 00:42:28,959 Y nunca lo haré Mira una piña otra vez 1071 00:42:29,041 --> 00:42:30,083 sin querer Para lanzarse a por ello. 1072 00:42:31,333 --> 00:42:34,542 Pero esto es sólo un... Un dulce descanso, 1073 00:42:34,625 --> 00:42:36,333 Este no soy yo. 1074 00:42:36,417 --> 00:42:37,709 ¿Seguro de eso? 1075 00:42:37,792 --> 00:42:39,458 Sí. 1076 00:42:58,458 --> 00:43:00,041 estas trabajando Terriblemente tarde, 1077 00:43:00,125 --> 00:43:01,291 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo? 1078 00:43:01,375 --> 00:43:02,542 ¿Un alternador nuevo? 1079 00:43:04,000 --> 00:43:06,041 Cory dice Estará listo mañana. 1080 00:43:06,125 --> 00:43:07,917 O al día siguiente. 1081 00:43:08,000 --> 00:43:09,625 El valle de Navidad corre un poco. Más lento que la mayoría de los lugares. 1082 00:43:09,709 --> 00:43:11,291 Sí, lo noté. 1083 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 si estas dentro Demasiada prisa, 1084 00:43:12,375 --> 00:43:13,667 Puede que te lo pierdas. 1085 00:43:16,625 --> 00:43:17,792 Está bien, voy a morder. 1086 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 ¿Extrañar qué? 1087 00:43:18,959 --> 00:43:21,792 Lo que sea que realmente quieras. 1088 00:43:23,208 --> 00:43:24,834 No trabajes demasiado tarde. 1089 00:43:24,917 --> 00:43:25,834 No lo haré. 1090 00:43:35,959 --> 00:43:37,792 tu regresaste Para esa tortilla, ¿eh? 1091 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 el polo norte Del medio oeste. 1092 00:43:39,542 --> 00:43:41,375 Ciertamente lo es, ¡guau! 1093 00:43:41,458 --> 00:43:43,250 Se acerca la tortilla de claras. 1094 00:43:43,333 --> 00:43:44,667 Agrega lo que quieras. 1095 00:43:44,750 --> 00:43:45,875 ¡El especial maddie! 1096 00:43:48,250 --> 00:43:50,542 ¿Quién sigue a quién? No puedo decir más. 1097 00:43:50,625 --> 00:43:51,709 Oh, vamos, yo llegué primero. 1098 00:43:52,917 --> 00:43:53,834 Quizás ella esté aquí para verme. 1099 00:43:53,917 --> 00:43:55,291 Oh, mi secreto ha salido a la luz. 1100 00:43:55,375 --> 00:43:57,375 Bueno, vas a Tengo que conformarme con él. 1101 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 tengo algo de grano Para llevar al mercado, 1102 00:43:58,542 --> 00:44:00,750 Siempre que pueda encontrar un comprador. 1103 00:44:00,834 --> 00:44:02,333 Creo en ti, roy. Cuídate, hombre. 1104 00:44:02,417 --> 00:44:03,792 Entonces, escucha, maddie, 1105 00:44:03,875 --> 00:44:05,500 en realidad tienes Una invitación de mi hija. 1106 00:44:06,750 --> 00:44:08,667 creo que Implica hornear. 1107 00:44:08,750 --> 00:44:10,250 tengo conferencia telefónica Con un cliente. 1108 00:44:10,333 --> 00:44:12,333 Bien. 1109 00:44:13,583 --> 00:44:15,166 Tal vez podría pasar Más tarde esta tarde. 1110 00:44:15,250 --> 00:44:16,834 Eso significaría mucho para ella. 1111 00:44:16,917 --> 00:44:18,792 Gracias. 1112 00:44:26,625 --> 00:44:28,792 Sabes, nunca he hecho Un pastel de frutas antes. 1113 00:44:28,875 --> 00:44:29,750 Es realmente fácil. 1114 00:44:29,834 --> 00:44:31,667 no lo sé, 1115 00:44:31,750 --> 00:44:34,291 el mio esta mirando Un poco delgado. 1116 00:44:34,375 --> 00:44:35,583 Mmm... 1117 00:44:38,417 --> 00:44:40,542 Ah, ya veo. 1118 00:44:40,625 --> 00:44:42,041 Receta secreta. 1119 00:44:42,125 --> 00:44:43,959 Correcto. 1120 00:44:44,917 --> 00:44:46,041 Gracias. 1121 00:44:46,125 --> 00:44:47,625 ¿Para qué? 1122 00:44:47,709 --> 00:44:49,333 mi regalo de navidad, 1123 00:44:49,417 --> 00:44:52,333 Salir conmigo. 1124 00:44:52,417 --> 00:44:54,250 el regalo es Llegar a estar contigo. 1125 00:44:57,083 --> 00:44:58,041 Está bien... 1126 00:44:58,125 --> 00:44:59,500 Está bien... 1127 00:44:59,583 --> 00:45:00,875 Mézclalo. 1128 00:45:19,375 --> 00:45:20,750 ¡Vaya! 1129 00:45:20,834 --> 00:45:21,875 ¿Qué estás-- ¿Qué está pasando aquí? 1130 00:45:21,959 --> 00:45:24,417 maddie y yo Pasteles de frutas hechos. 1131 00:45:24,500 --> 00:45:26,000 Habla por ti mismo. 1132 00:45:26,083 --> 00:45:28,709 hice un tope de puerta Con cerezas y nueces. 1133 00:45:28,792 --> 00:45:30,667 vamos, No puede ser tan malo. 1134 00:45:30,750 --> 00:45:31,709 -oh sí. -Allá vamos, déjame probar esto. 1135 00:45:31,792 --> 00:45:33,166 Oh sí. 1136 00:45:33,250 --> 00:45:34,875 -¿papá? -¿sí? 1137 00:45:34,959 --> 00:45:37,417 No puedes comerte un tope de puerta. 1138 00:45:37,500 --> 00:45:39,333 Tu papá puede hacer Casi cualquiera-- 1139 00:45:39,417 --> 00:45:41,333 --Él puede hacer cualquier cosa. 1140 00:45:41,417 --> 00:45:42,291 ¿Este es tu pastel de frutas? 1141 00:45:42,375 --> 00:45:43,625 Sí. 1142 00:45:43,709 --> 00:45:45,542 ¿ustedes chicos? ¿Quieres probar el mío? 1143 00:45:45,625 --> 00:45:46,792 Sí. 1144 00:45:48,875 --> 00:45:49,667 Mmm. 1145 00:45:49,750 --> 00:45:51,375 Mmm... 1146 00:45:51,458 --> 00:45:54,667 Este es el mejor pastel de frutas. que alguna vez he tenido en mi vida. 1147 00:45:54,750 --> 00:45:56,917 y el mejor momento que alguna vez tuve en una cocina. 1148 00:45:57,000 --> 00:45:58,166 Muy bien. 1149 00:45:58,250 --> 00:45:59,709 todo es mas divertido Cuando lo hacéis juntos. 1150 00:45:59,792 --> 00:46:01,250 Mucho más divertido 1151 00:46:01,333 --> 00:46:02,333 Y un recuerdo realmente genial. 1152 00:46:02,417 --> 00:46:03,333 Bien. 1153 00:46:03,417 --> 00:46:04,542 Especialmente con tu papá. 1154 00:46:11,583 --> 00:46:12,375 -¿qué pasó? -¿te gusta eso? 1155 00:46:12,458 --> 00:46:13,792 ¿Qué pasó? 1156 00:46:13,875 --> 00:46:14,667 ¡No, no, no! 1157 00:46:14,750 --> 00:46:16,375 ¡Oh, oh! 1158 00:46:16,458 --> 00:46:18,250 Vale, feliz navidad. 1159 00:46:18,333 --> 00:46:21,166 ¡Mira tu cara! 1160 00:46:38,834 --> 00:46:40,458 Vamos. 1161 00:46:42,083 --> 00:46:44,583 Está bien, vamos. 1162 00:46:44,667 --> 00:46:46,291 Vamos. 1163 00:46:46,375 --> 00:46:48,625 Ciertamente me tienes bien entrenado, 1164 00:46:48,709 --> 00:46:50,125 ¿No es así? 1165 00:46:50,208 --> 00:46:52,000 Buen chico. 1166 00:46:56,834 --> 00:46:59,709 ¿Hola? 1167 00:46:59,792 --> 00:47:02,125 Oh, está bien, estoy en camino. 1168 00:47:05,125 --> 00:47:07,583 Oh, ruidoso... 1169 00:47:07,667 --> 00:47:09,917 Llegó tu alternador ya lo tengo instalado, 1170 00:47:10,000 --> 00:47:12,458 Y estás listo para partir. 1171 00:47:12,542 --> 00:47:13,625 Gracias. 1172 00:47:13,709 --> 00:47:15,417 Pensé que serías feliz. ¿Qué pasa? 1173 00:47:15,500 --> 00:47:18,375 ¿Quién conocía el valle de Navidad? ¿Sería tan difícil irse? 1174 00:47:28,667 --> 00:47:30,125 Seguro que es un buen coche. 1175 00:47:30,208 --> 00:47:32,542 Es mayor que yo Y todavía destrozando el camino. 1176 00:47:32,625 --> 00:47:34,959 Espero que sigas con tu música. 1177 00:47:35,041 --> 00:47:36,375 -Ese es el sueño. -Entonces haz que suceda. 1178 00:47:38,291 --> 00:47:40,000 Oye, es una lástima Tienes que irte. 1179 00:47:40,083 --> 00:47:41,166 Voy a cantar villancicos todos los años 1180 00:47:41,250 --> 00:47:42,959 Y puse este rock 'n' roll Gira sobre la Navidad. 1181 00:47:43,041 --> 00:47:44,083 ¿Sabes qué? 1182 00:47:44,166 --> 00:47:45,625 ponlo en un enlace de youtube Y envíamelo. 1183 00:47:45,709 --> 00:47:46,709 Lo entendiste. 1184 00:47:46,792 --> 00:47:47,792 Feliz navidad. 1185 00:47:47,875 --> 00:47:49,542 feliz navidad A ti también. 1186 00:47:56,458 --> 00:47:58,000 ¿Qué tienes aquí? 1187 00:47:58,083 --> 00:47:59,583 enciclopedias, 1188 00:47:59,667 --> 00:48:01,125 Y demasiados zapatos. 1189 00:48:01,208 --> 00:48:04,375 Nadie por aquí lo haría Tener una línea así. 1190 00:48:04,458 --> 00:48:06,417 nadie tiene Tantos zapatos. 1191 00:48:06,500 --> 00:48:08,458 es verdad, tengo Muchos zapatos. 1192 00:48:08,542 --> 00:48:10,500 Gracias de nuevo Por dejarme quedar. 1193 00:48:10,583 --> 00:48:11,500 Oh, es un placer. 1194 00:48:11,583 --> 00:48:13,959 Lo pasé muy bien. 1195 00:48:14,041 --> 00:48:17,417 ¿darás? ¿Este regalo es para mí? 1196 00:48:17,500 --> 00:48:20,083 es un vestido para usar A la fiesta de Holly. 1197 00:48:20,166 --> 00:48:21,125 Simplemente odio las despedidas. 1198 00:48:21,208 --> 00:48:23,625 Entonces es más fácil de esta manera. 1199 00:48:23,709 --> 00:48:25,125 Está bien, bueno, Será mejor que me ponga en camino 1200 00:48:25,208 --> 00:48:26,417 Antes de que oscurezca. 1201 00:48:26,500 --> 00:48:27,417 Conduce con seguridad. 1202 00:48:27,500 --> 00:48:28,834 Bien, gracias. 1203 00:48:30,000 --> 00:48:31,083 Gracias de nuevo. Adiós. 1204 00:48:58,208 --> 00:48:59,375 Realmente pensé 1205 00:48:59,458 --> 00:49:01,291 ella y kevin Nos reuniríamos. 1206 00:49:01,375 --> 00:49:03,583 Tal vez solo necesitaba Para ser más directo. 1207 00:49:03,667 --> 00:49:05,000 ¿Crees? 1208 00:49:05,083 --> 00:49:06,917 Lo sé. 1209 00:49:15,500 --> 00:49:17,750 ¡Mi señor, mire este auto! 1210 00:49:17,834 --> 00:49:19,208 ¡Mira este cartel! 1211 00:49:19,291 --> 00:49:21,000 pensar ¿Es lo suficientemente grande? 1212 00:49:21,083 --> 00:49:23,166 Sí, podrías Véalo desde nueva york. 1213 00:49:23,250 --> 00:49:24,208 me voy Para enviarte fotos 1214 00:49:24,291 --> 00:49:25,750 Cuando todo esté hecho. 1215 00:49:25,834 --> 00:49:26,917 Envíame el menú y lo tendré. Mis muchachos agregan algunos gráficos. 1216 00:49:27,000 --> 00:49:28,375 ¿En realidad? ¡Gracias! 1217 00:49:28,458 --> 00:49:30,041 Sí. De nada. 1218 00:49:31,500 --> 00:49:32,333 Feliz navidad a ustedes dos. 1219 00:49:32,417 --> 00:49:33,667 -tú también. -feliz navidad. 1220 00:49:37,166 --> 00:49:39,083 este es el comienzo De algo... 1221 00:49:59,834 --> 00:50:00,917 ¡Muchas gracias! 1222 00:50:03,208 --> 00:50:05,125 Permanecer. Quédate... 1223 00:50:11,166 --> 00:50:12,917 ¡Oh, mira lo que hiciste! 1224 00:50:13,000 --> 00:50:13,917 ¡Espero que seas feliz, rudolph! 1225 00:50:15,709 --> 00:50:17,375 Dile a santa que estoy demandando. 1226 00:50:20,375 --> 00:50:22,125 Gracias, cor'. 1227 00:50:22,208 --> 00:50:23,000 Bueno. Hasta luego. 1228 00:50:23,083 --> 00:50:23,959 Gracias, amigo. 1229 00:50:29,792 --> 00:50:30,917 ¿Estás bien? 1230 00:50:31,000 --> 00:50:32,667 no puedo creer Tienes renos en Ohio. 1231 00:50:32,750 --> 00:50:34,458 También contamos con granjas de renos. 1232 00:50:34,542 --> 00:50:35,625 Excelente. 1233 00:50:37,000 --> 00:50:38,041 Te llevaré a uno. 1234 00:50:39,208 --> 00:50:40,083 Vamos. 1235 00:50:43,208 --> 00:50:44,750 Vale, ¿sabes qué? No, no, espera. 1236 00:50:44,834 --> 00:50:46,000 ¿Qué... en serio? 1237 00:50:46,083 --> 00:50:47,917 Sí, de verdad. 1238 00:50:48,000 --> 00:50:49,583 no soy una damisela En apuros. 1239 00:50:49,667 --> 00:50:50,542 lo entiendo, 1240 00:50:50,625 --> 00:50:51,792 yo siempre Quería hacer esto. 1241 00:50:51,875 --> 00:50:53,041 Que, barrer desprevenido ¿Mujeres locas? 1242 00:50:53,125 --> 00:50:54,750 Algo así. 1243 00:50:56,542 --> 00:50:58,667 No tienes idea de cuanto Ese reno me costó. 1244 00:51:01,333 --> 00:51:02,291 Mi corona... 1245 00:51:02,375 --> 00:51:03,917 Ese fue un día muy divertido. 1246 00:51:04,000 --> 00:51:05,667 Bueno, este es Quedando bastante bien. 1247 00:51:05,750 --> 00:51:09,041 Sí, excepto por el parachoques. Y el faro roto. 1248 00:51:09,125 --> 00:51:12,417 No puedes... No puedes Tenerlo todo. 1249 00:51:12,500 --> 00:51:13,542 si, supongo Tienes razón. 1250 00:51:13,625 --> 00:51:14,667 Haces eso mucho. 1251 00:51:14,750 --> 00:51:15,667 ¿Qué? 1252 00:51:15,750 --> 00:51:17,458 Haz las cosas bien. 1253 00:51:18,709 --> 00:51:19,709 Lo intento. 1254 00:51:22,417 --> 00:51:23,166 ¡Bienvenido a casa! 1255 00:51:23,250 --> 00:51:24,291 ¡Hola! 1256 00:51:24,375 --> 00:51:25,250 Llegas justo a tiempo ¡Para cenar! 1257 00:51:26,291 --> 00:51:27,250 Eh, bob, eh, 1258 00:51:27,333 --> 00:51:28,542 ¿puedes Ayúdame con-- 1259 00:51:28,625 --> 00:51:30,000 -Voy a buscar las bolsas. -bolsas. Bob con las bolsas. 1260 00:51:30,083 --> 00:51:30,834 Gracias, bob. 1261 00:51:32,166 --> 00:51:33,041 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Te quedas? 1262 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 No tengo ni idea. 1263 00:51:34,208 --> 00:51:35,709 ¿Qué le voy a decir a mi jefe? 1264 00:51:35,792 --> 00:51:36,792 Dile a tu jefe Te enredaste con un reno. 1265 00:51:36,875 --> 00:51:37,709 Sucede todo el tiempo. 1266 00:51:37,792 --> 00:51:39,083 No, no a los neoyorquinos. 1267 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 Está bien, si Él no se lo cree. 1268 00:51:40,166 --> 00:51:41,625 Ya sabes, Agregue algo de clima. 1269 00:51:41,709 --> 00:51:43,250 Oh, sí, realmente Gran tormenta de nieve. 1270 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 Lo peor en años. 1271 00:51:44,375 --> 00:51:46,166 Sí, eso podría funcionar. 1272 00:51:46,250 --> 00:51:48,834 Un poco de nieve realmente ayudaría Ahora mismo. 1273 00:51:52,041 --> 00:51:53,834 Bueno, ¿podrías Mira eso. 1274 00:52:02,291 --> 00:52:04,166 Vale, no es exactamente un milagro. Pero eso es espeluznante. 1275 00:52:04,250 --> 00:52:05,375 Mmm. 1276 00:52:05,458 --> 00:52:06,959 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto me costó eso? 1277 00:52:08,625 --> 00:52:09,875 Al menos ahora no lo haces Tienes que mentirle a tu jefe. 1278 00:52:09,959 --> 00:52:11,000 Sí. 1279 00:52:11,083 --> 00:52:13,542 Es asombroso. 1280 00:52:15,709 --> 00:52:16,542 ¿Debemos? 1281 00:52:48,709 --> 00:52:51,000 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Crees que será necesario? 1282 00:52:51,083 --> 00:52:52,208 Bueno, ordené Un parachoques y un faro nuevos. 1283 00:52:52,291 --> 00:52:54,000 Sólo debería ser uno o dos días. 1284 00:52:55,041 --> 00:52:56,250 Depende del clima. 1285 00:52:56,333 --> 00:52:57,750 Ten cuidado con lo que deseas. 1286 00:52:57,834 --> 00:52:59,417 ¿Quién desea toda esta nieve? 1287 00:52:59,500 --> 00:53:02,208 una mujer que quiere Para mantener su trabajo. 1288 00:53:02,291 --> 00:53:03,500 Estarás en camino Muy pronto. 1289 00:53:03,583 --> 00:53:04,792 Eso espero, 1290 00:53:04,875 --> 00:53:06,375 Sólo faltan 12 días para Navidad. 1291 00:53:07,208 --> 00:53:08,166 Divertido. 1292 00:53:11,709 --> 00:53:12,625 ¿Un reno? 1293 00:53:12,709 --> 00:53:13,834 Lo sé, lo sé. 1294 00:53:13,917 --> 00:53:15,333 Tienes que estar bromeando. 1295 00:53:15,417 --> 00:53:16,417 ¿vas a poder ¿Para hacer todo? 1296 00:53:16,500 --> 00:53:17,667 volveré Para fin de semana. 1297 00:53:17,750 --> 00:53:18,500 solo me alegro Que estás bien. 1298 00:53:20,041 --> 00:53:21,083 Sr. Warren Quiere hablar contigo. 1299 00:53:27,458 --> 00:53:29,667 ¿Qué está sucediendo? 1300 00:53:29,750 --> 00:53:31,333 Uh, bueno, hubo, um, Un reno en el camino. 1301 00:53:31,417 --> 00:53:33,000 ¿Un reno real? 1302 00:53:33,083 --> 00:53:35,583 Si, y luego Me encontré con una valla, 1303 00:53:35,667 --> 00:53:37,291 Y ahora necesito un parachoques nuevo. 1304 00:53:37,375 --> 00:53:38,834 ¿No puedes simplemente ¿Alquilar un coche? 1305 00:53:38,917 --> 00:53:40,417 Hubo una tormenta de nieve aquí Y todos los caminos están cerrados. 1306 00:53:40,500 --> 00:53:42,125 Me torcí el tobillo Todavía es... 1307 00:53:42,208 --> 00:53:43,875 Está bastante hinchado. 1308 00:53:43,959 --> 00:53:45,125 ¿Sabes qué? 1309 00:53:45,208 --> 00:53:46,208 Trabajaré desde aquí 1310 00:53:46,291 --> 00:53:47,208 y volveré Tan pronto como pueda. 1311 00:53:47,291 --> 00:53:48,291 Mira... 1312 00:53:48,375 --> 00:53:49,875 Hadley se está poniendo un poco inquieto, 1313 00:53:49,959 --> 00:53:51,208 Y no puedo culparlo. 1314 00:53:51,291 --> 00:53:52,208 Entiendo. 1315 00:53:52,291 --> 00:53:53,792 Bueno, ciertamente eso espero. 1316 00:53:58,125 --> 00:54:00,208 Oh. Chico... 1317 00:54:00,291 --> 00:54:01,542 Tu tobillo me parece bien. 1318 00:54:02,792 --> 00:54:03,917 Necesitaba ser convincente 1319 00:54:04,000 --> 00:54:05,792 y el reno No estaba jugando muy bien. 1320 00:54:07,125 --> 00:54:09,959 Esa colcha es muy bonita. 1321 00:54:11,291 --> 00:54:12,875 No es solo tu auto Eso te mantiene aquí. 1322 00:54:12,959 --> 00:54:14,458 Está bien, lo admito, 1323 00:54:14,542 --> 00:54:15,667 me he apegado A este lugar, 1324 00:54:15,750 --> 00:54:17,917 pero sé quién soy Y donde pertenezco. 1325 00:54:18,000 --> 00:54:18,917 Pero estás aquí ahora mismo. 1326 00:54:19,000 --> 00:54:20,333 Sí, no por elección. 1327 00:54:20,417 --> 00:54:23,041 Está bien, pero Mientras estés aquí... 1328 00:54:24,458 --> 00:54:25,500 ¿Qué? 1329 00:54:25,583 --> 00:54:27,917 Haz que cada minuto cuente. 1330 00:54:59,000 --> 00:55:00,417 Hola. ¿Cómo estás? 1331 00:55:00,500 --> 00:55:01,375 Es bueno verte. 1332 00:55:01,458 --> 00:55:03,542 Oye, ¿cómo estás? 1333 00:55:14,625 --> 00:55:15,834 estoy muy contento Todavía estás aquí. 1334 00:55:15,917 --> 00:55:18,041 Necesitamos hablar. 1335 00:55:18,125 --> 00:55:19,375 ¿Está todo bien? 1336 00:55:19,458 --> 00:55:21,125 -No soy yo. -Se trata de Kevin. 1337 00:55:21,208 --> 00:55:22,291 ¿Qué pasa con él? 1338 00:55:22,375 --> 00:55:23,709 tengo un amigo Quien trabaja para el banco. 1339 00:55:23,792 --> 00:55:25,583 Dicen que kevin es Voy a perder la granja. 1340 00:55:25,667 --> 00:55:27,125 Dijo que esto podría suceder, 1341 00:55:27,208 --> 00:55:28,208 Pero no quería creerlo. 1342 00:55:28,291 --> 00:55:29,291 el penso Ya te habrías ido 1343 00:55:29,375 --> 00:55:30,208 Entonces tal vez no deberías Di cualquier cosa. 1344 00:55:30,291 --> 00:55:31,583 Quiero decir, ya sabes cómo pueden ser los hombres. 1345 00:55:31,667 --> 00:55:33,250 El chico tiene su orgullo. 1346 00:55:33,333 --> 00:55:35,083 Bueno, tiene que haber Algo que se puede hacer. 1347 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 Los grandes proveedores 1348 00:55:36,208 --> 00:55:37,542 se están desplazando Las fincas más pequeñas. 1349 00:55:37,625 --> 00:55:38,542 La mayoría de nosotros podemos Apenas se mantiene a flote. 1350 00:55:38,625 --> 00:55:40,083 No acepto eso. 1351 00:55:40,166 --> 00:55:41,458 Él y jo pertenecen a esa granja. 1352 00:55:41,542 --> 00:55:43,542 Oye, estoy de tu lado. 1353 00:55:44,875 --> 00:55:46,750 Tal vez ese reno Te mantuve cerca por una razón. 1354 00:55:50,834 --> 00:55:53,417 Oye, ve un poco con calma. 1355 00:55:53,500 --> 00:55:56,166 recuerda que Cuestión de orgullo, ¿vale? 1356 00:55:56,250 --> 00:55:58,375 No pueden perder este lugar. 1357 00:56:04,041 --> 00:56:05,500 Mira, maddie, 1358 00:56:05,583 --> 00:56:06,625 Sé que tienes buenas intenciones, Y todo, 1359 00:56:06,709 --> 00:56:07,583 pero no hay nada Por hacer. 1360 00:56:07,667 --> 00:56:09,000 Tiene que haber algo. 1361 00:56:09,083 --> 00:56:11,250 ¿No crees que lo he intentado? 1362 00:56:11,333 --> 00:56:13,709 No puedo soportar pensar en jo En cualquier otro lugar menos en esta granja. 1363 00:56:16,041 --> 00:56:17,542 ¿Cómo piensas? ¿Me hace sentir? 1364 00:56:17,625 --> 00:56:19,959 maddie, no pude Detener la inundación, 1365 00:56:20,041 --> 00:56:21,208 No puedo luchar contra los tiempos aquí. 1366 00:56:21,291 --> 00:56:22,208 Esta es una granja familiar, 1367 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 Y ellos son Una cosa del pasado. 1368 00:56:24,250 --> 00:56:25,333 Oh, hola, cariño. 1369 00:56:26,500 --> 00:56:27,375 Estaremos bien 1370 00:56:27,458 --> 00:56:29,583 Dondequiera que vayamos. 1371 00:56:29,667 --> 00:56:31,917 Ahora bien, esto no parece correcto. 1372 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 La tradición debería contar Por algo, ¿no? 1373 00:56:33,709 --> 00:56:35,208 Miren, chicos, 1374 00:56:35,291 --> 00:56:36,417 no quiero ser El final de la historia aquí. 1375 00:56:36,500 --> 00:56:37,625 Esta finca ha sido en mi familia 1376 00:56:37,709 --> 00:56:39,792 Durante tres generaciones, Cuatro, si incluyes a jo. 1377 00:56:39,875 --> 00:56:41,083 Con mayor razón Para que siga así. 1378 00:56:41,166 --> 00:56:42,667 y lo aprecio Tus buenas intenciones, maddie, 1379 00:56:42,750 --> 00:56:44,625 Lo hago, solo deseo Fue suficiente. 1380 00:56:44,709 --> 00:56:45,792 Déjame decirte algo, 1381 00:56:45,875 --> 00:56:48,750 La granja Tyler crece la mas bella, 1382 00:56:48,834 --> 00:56:51,333 más fragante arboles de navidad 1383 00:56:51,417 --> 00:56:52,959 En el estado, 1384 00:56:53,041 --> 00:56:54,291 y yo no lo haría consigue mi arbol 1385 00:56:54,375 --> 00:56:56,000 En cualquier otro lugar menos aquí. 1386 00:56:56,083 --> 00:56:57,000 Eso es bueno Puedo trabajar con eso. 1387 00:56:58,291 --> 00:56:59,417 ¿Trabajar con qué? 1388 00:56:59,500 --> 00:57:01,875 Estos árboles Necesita tener marca. 1389 00:57:01,959 --> 00:57:03,125 Eh, señorita, Estos son árboles 1390 00:57:03,208 --> 00:57:04,166 No ganado 1391 00:57:04,250 --> 00:57:05,291 No, no, necesitan una identidad. 1392 00:57:05,375 --> 00:57:06,458 ¿Para un árbol? 1393 00:57:06,542 --> 00:57:07,792 No, no sólo un árbol. 1394 00:57:07,875 --> 00:57:09,583 El "árbol de Navidad de Tyler 1395 00:57:09,667 --> 00:57:10,834 "son los mejores del estado. 1396 00:57:10,917 --> 00:57:13,333 es la mas bonita, Es el más fragante..." 1397 00:57:13,417 --> 00:57:14,959 Es el más resistente El más fresco, 1398 00:57:15,041 --> 00:57:16,333 Duran más, está bien. 1399 00:57:16,417 --> 00:57:18,542 Podría vender ropa, Podría vender accesorios, 1400 00:57:18,625 --> 00:57:20,000 ¿Por qué no puedo vender árboles? 1401 00:57:20,083 --> 00:57:21,250 Maddie, la mayoría de estos Los lotes de árboles ya están llenos, 1402 00:57:21,333 --> 00:57:22,834 Entonces, ¿cómo supones ¿Trabajamos en torno a eso? 1403 00:57:22,917 --> 00:57:24,959 Al hacer El árbol de Navidad de Tyler. 1404 00:57:25,041 --> 00:57:26,291 La marca más popular. 1405 00:57:26,375 --> 00:57:29,000 "el árbol de navidad de tyler." 1406 00:57:29,083 --> 00:57:29,834 Sí. 1407 00:57:33,458 --> 00:57:34,375 Vale la pena intentarlo. 1408 00:57:34,458 --> 00:57:35,333 Excelente. 1409 00:57:35,417 --> 00:57:36,458 El árbol de Navidad de Tyler. 1410 00:57:36,542 --> 00:57:37,834 acaba de convertirse Mi cliente número uno. 1411 00:57:37,917 --> 00:57:39,125 ¿Quieres hacer esto? ¿Estás listo? 1412 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 Mmmm. 1413 00:57:40,291 --> 00:57:41,041 Muy bien, márcame. 1414 00:57:42,959 --> 00:57:44,583 Nos dirigimos a clientes... 1415 00:57:44,667 --> 00:57:46,375 No sólo lotes de árboles. 1416 00:57:46,458 --> 00:57:48,375 Bueno y como ¿Hacemos eso? 1417 00:57:48,458 --> 00:57:50,709 Bueno, podemos colgar un gran lazo. En lo alto de cada árbol, 1418 00:57:50,792 --> 00:57:51,583 Hazlo como un regalo. 1419 00:57:51,667 --> 00:57:52,875 Un gran lazo rojo. 1420 00:57:52,959 --> 00:57:53,959 Perfecto. 1421 00:57:54,041 --> 00:57:55,667 Pero el embalaje No importa 1422 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 Tanto como la historia. 1423 00:57:56,834 --> 00:57:57,875 Sí. 1424 00:57:57,959 --> 00:57:59,291 Los árboles necesitan una historia. 1425 00:57:59,375 --> 00:58:00,709 Bien, entonces, 1426 00:58:00,792 --> 00:58:02,125 cuando estás lanzando Para arbolar lotes, hágalo personal. 1427 00:58:02,208 --> 00:58:05,125 Ya sabes, como, "salva el árbol de navidad de tyler, 1428 00:58:05,208 --> 00:58:06,417 Salva al pequeño agricultor." 1429 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 No es sólo el producto, 1430 00:58:07,583 --> 00:58:08,750 Se convierte en una causa. 1431 00:58:08,834 --> 00:58:10,583 Una causa que en realidad Preocúpate por. 1432 00:58:10,667 --> 00:58:11,750 Correcto. 1433 00:58:11,834 --> 00:58:12,875 Necesitamos una etiqueta Para colgar en cada árbol. 1434 00:58:12,959 --> 00:58:14,875 No sólo el nombre, Algo... 1435 00:58:14,959 --> 00:58:16,250 Algo que crea un estado de ánimo. 1436 00:58:17,291 --> 00:58:18,750 Está bien. 1437 00:58:18,834 --> 00:58:20,417 ¿Qué? 1438 00:58:20,500 --> 00:58:22,250 Bueno, es la gente, 1439 00:58:22,333 --> 00:58:23,834 y las cosas que hacéis juntos 1440 00:58:23,917 --> 00:58:25,041 Eso realmente resuena. 1441 00:58:25,125 --> 00:58:26,166 Sabes, nunca tuve Cualquiera de eso 1442 00:58:26,250 --> 00:58:28,083 Hasta que vine aquí. 1443 00:58:28,166 --> 00:58:29,709 piñas, Haciendo coronas... 1444 00:58:31,208 --> 00:58:32,709 Eso es lo que pensaré Cuando pienso en navidad. 1445 00:58:33,792 --> 00:58:34,875 Bien, entonces déjame Entiende esto, 1446 00:58:34,959 --> 00:58:35,750 ¿Crees que puedes poner todo eso 1447 00:58:35,834 --> 00:58:36,667 ¿En una pequeña etiqueta? 1448 00:58:36,750 --> 00:58:37,792 Sí. 1449 00:58:37,875 --> 00:58:41,542 debería ser Una Navidad tradicional, 1450 00:58:41,625 --> 00:58:43,375 como los que Siempre hemos querido. 1451 00:58:43,458 --> 00:58:44,417 ya sabes, medias En el manto, 1452 00:58:44,500 --> 00:58:45,375 Jo decorando el árbol. 1453 00:58:45,458 --> 00:58:46,792 ¡Me encanta hacer eso! 1454 00:58:48,125 --> 00:58:49,250 Tal vez un perro... 1455 00:58:49,333 --> 00:58:50,458 ¿Qué opinas, alborotador? 1456 00:58:50,542 --> 00:58:51,959 Si quieres un... 1457 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 un perro, 1458 00:58:53,291 --> 00:58:55,291 Mejor asegúrate Rowdy se queda quieto el tiempo suficiente. 1459 00:58:55,375 --> 00:58:56,709 Lo dispararé aquí mismo. 1460 00:58:56,792 --> 00:58:58,125 quiero que sea Totalmente auténtico. 1461 00:58:58,208 --> 00:58:59,667 ¿Qué dices? ¿Niño? 1462 00:58:59,750 --> 00:59:00,500 Estoy dentro. 1463 00:59:00,583 --> 00:59:02,125 ¿Estás dentro? 1464 00:59:02,208 --> 00:59:03,166 Ella es la jefa. 1465 00:59:03,250 --> 00:59:04,166 Estamos dentro. 1466 00:59:04,250 --> 00:59:05,917 Ven aquí. 1467 00:59:06,000 --> 00:59:07,709 ¿Quieres estar en mi foto? 1468 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 Oh, guau, 1469 00:59:32,709 --> 00:59:34,500 La iluminación es perfecta. 1470 00:59:34,583 --> 00:59:35,625 Se ve genial. 1471 00:59:37,083 --> 00:59:39,083 Vale, tal vez... 1472 00:59:39,166 --> 00:59:40,792 Cuelga ese adorno Un poquito más arriba. 1473 00:59:40,875 --> 00:59:41,917 ¿Como esto? 1474 00:59:42,000 --> 00:59:43,750 Oh, no, no, No me mires, cariño. 1475 00:59:43,834 --> 00:59:45,041 sigo olvidando Esto es fingir. 1476 00:59:45,125 --> 00:59:46,208 Se siente tan real. 1477 00:59:46,291 --> 00:59:47,792 Hago esto cada Navidad. 1478 00:59:49,291 --> 00:59:51,208 Necesitamos algunos adornos más. Del otro lado 1479 00:59:51,291 --> 00:59:52,792 Para equilibrarlo. 1480 00:59:52,875 --> 00:59:53,709 Eh, éste es bonito. 1481 00:59:53,792 --> 00:59:54,750 Bueno. 1482 00:59:54,834 --> 00:59:57,208 tal vez este Debería ir... 1483 00:59:57,291 --> 00:59:58,709 ¿En el frente? 1484 00:59:58,792 --> 01:00:00,959 Eh, sí. Supongo. 1485 01:00:01,041 --> 01:00:02,792 Esto es más difícil de lo que parece. 1486 01:00:02,875 --> 01:00:04,291 ¿Nunca ¿Podar un árbol antes? 1487 01:00:04,375 --> 01:00:06,041 No. No desde Yo era un niño pequeño. 1488 01:00:07,583 --> 01:00:08,959 Eso es realmente bonito. 1489 01:00:09,041 --> 01:00:11,291 normalmente lo dejo Un decorador de escenarios hace todo esto. 1490 01:00:11,375 --> 01:00:13,542 pero esto es lo mejor Parte de la Navidad. 1491 01:00:13,625 --> 01:00:14,875 ¿Crees que necesitamos ¿Más bastones de caramelo? 1492 01:00:14,959 --> 01:00:15,834 Quizás en la cima. 1493 01:00:17,333 --> 01:00:18,500 Creo que lo tengo. 1494 01:00:18,583 --> 01:00:19,667 ¿Tienes qué? 1495 01:00:19,750 --> 01:00:22,083 tengo una oportunidad Nunca vas a superar. 1496 01:00:22,166 --> 01:00:23,375 eso tiene Ser la etiqueta. 1497 01:00:23,458 --> 01:00:26,125 nunca he He sido modelo antes. 1498 01:00:26,208 --> 01:00:28,166 Eso no es modelaje. Eso es lo que eres. 1499 01:00:28,250 --> 01:00:30,458 ¡Tienes razón! Ese es el indicado, ¿verdad? 1500 01:00:30,542 --> 01:00:31,542 -mm-hmm. -ven aquí. 1501 01:00:31,625 --> 01:00:33,375 tienes Para ver esto. 1502 01:00:36,750 --> 01:00:38,917 esa es la mas bonita Imagen que he visto alguna vez. 1503 01:00:39,000 --> 01:00:39,959 Es genial. 1504 01:00:40,041 --> 01:00:41,959 Eso es hermoso. 1505 01:00:45,125 --> 01:00:47,834 Pero la Navidad de Tyler El árbol es único en su clase. 1506 01:00:47,917 --> 01:00:50,041 Sí. Es un árbol muy especial. 1507 01:00:50,125 --> 01:00:52,750 El árbol de Navidad de Tyler. Es el mejor del estado. 1508 01:00:52,834 --> 01:00:54,333 Quizás si lo vieras... 1509 01:00:54,417 --> 01:00:56,125 Vale, bueno, tal vez el año que viene. 1510 01:00:56,208 --> 01:00:57,208 Bueno. 1511 01:00:57,291 --> 01:00:58,583 Gracias por tu tiempo. 1512 01:00:59,792 --> 01:01:01,000 ¿Entonces? 1513 01:01:01,083 --> 01:01:02,083 ¿Cómo estás? 1514 01:01:02,166 --> 01:01:03,834 No preguntes. Lo intentamos todo 1515 01:01:03,917 --> 01:01:05,291 En el condado, Y no hay interesados. 1516 01:01:05,375 --> 01:01:06,667 Ellos vendrán. 1517 01:01:06,750 --> 01:01:07,875 Sólo tenemos que generar impulso, 1518 01:01:07,959 --> 01:01:09,250 conseguir los clientes Solicitando la marca. 1519 01:01:09,333 --> 01:01:10,125 Mmm. 1520 01:01:10,208 --> 01:01:11,583 -ey. -¿qué? 1521 01:01:11,667 --> 01:01:14,125 Esta es mi especialidad. Ten un poco de fe. 1522 01:01:14,208 --> 01:01:15,291 Tengo fe. 1523 01:01:15,375 --> 01:01:16,625 Gracias, jo. 1524 01:01:18,041 --> 01:01:20,333 Está bien, está bien. ¿Cuál es el plan? 1525 01:01:20,417 --> 01:01:22,625 Comenzaré una campaña en línea, Pero lo que realmente necesitamos 1526 01:01:22,709 --> 01:01:24,250 Es un movimiento de base. 1527 01:01:24,333 --> 01:01:25,500 Pero ¿dónde estamos? Voy a vender los árboles 1528 01:01:25,583 --> 01:01:27,625 Si todos los lotes ¿Nos han rechazado? 1529 01:01:27,709 --> 01:01:30,166 Sólo tenemos que conseguir Más creativo. 1530 01:01:30,250 --> 01:01:31,500 ¡Vamos! 1531 01:01:31,583 --> 01:01:33,917 Podemos hacer esto. 1532 01:01:36,083 --> 01:01:38,208 ¿Estás seguro de que tu jefe? ¿Está bien con todo esto? 1533 01:01:38,291 --> 01:01:39,500 Bueno, debería serlo. 1534 01:01:39,583 --> 01:01:41,291 Estamos vendiendo mucho más Gas de lo que solemos hacer. 1535 01:01:41,375 --> 01:01:42,959 Suena muy bien. 1536 01:01:43,041 --> 01:01:44,333 Generando zumbido, Tal como dijiste. 1537 01:01:44,417 --> 01:01:45,834 Ya sabes, Para un mecánico, 1538 01:01:45,917 --> 01:01:47,333 Eres una cantante. 1539 01:01:47,417 --> 01:01:48,458 Gracias. 1540 01:01:54,625 --> 01:01:55,667 -¡Hola! -Hola. 1541 01:01:55,750 --> 01:01:58,125 Holly, es tan lindo De ti para hacer esto. 1542 01:01:58,208 --> 01:02:00,375 ¿Estás bromeando? Es lo mínimo que puedo hacer. 1543 01:02:01,583 --> 01:02:02,917 Debo volver al trabajo. 1544 01:02:03,000 --> 01:02:04,458 Muchas de estas personas Están entrando a comer algo. 1545 01:02:04,542 --> 01:02:06,458 Tal vez deberías ¡Haz esto cada Navidad! 1546 01:02:06,542 --> 01:02:09,375 ¡Estaba pensando lo mismo! 1547 01:02:13,667 --> 01:02:16,875 ¡Gracias, tina! ¡Gracias, doug! Se ve genial. 1548 01:02:16,959 --> 01:02:18,792 No puedo agradecerles lo suficiente. 1549 01:02:22,792 --> 01:02:24,250 Hola, maddie. Necesitaré más árboles. 1550 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 ¡Esa es una gran noticia! 1551 01:02:27,291 --> 01:02:29,291 Esa señora de ahí 1552 01:02:29,375 --> 01:02:31,375 Hecho, todo esto se volvió Pueblo al revés. 1553 01:02:34,709 --> 01:02:36,083 si, ella Ciertamente lo hice. 1554 01:02:36,166 --> 01:02:38,458 solo odio Para verla irse, hombre. 1555 01:02:38,542 --> 01:02:40,208 Si, bueno, No tanto como yo. 1556 01:02:40,291 --> 01:02:41,417 Coge ese. 1557 01:02:41,500 --> 01:02:42,750 Está bien. 1558 01:02:50,959 --> 01:02:52,417 Compré tres árboles Para regalar. 1559 01:02:52,500 --> 01:02:53,709 esta cosa que estas haciendo 1560 01:02:53,792 --> 01:02:54,667 se esta extendiendo la navidad Por toda la ciudad. 1561 01:02:54,750 --> 01:02:55,709 Gracias, pam. 1562 01:02:55,792 --> 01:02:57,250 Y gracias, maddie. 1563 01:03:00,125 --> 01:03:02,041 Bueno, tenemos un impulso real. En los mercados locales, 1564 01:03:02,125 --> 01:03:03,959 pero es hora Para acertar en los grandes lotes. 1565 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Si empezamos aquí 1566 01:03:05,291 --> 01:03:06,250 Y zag hacia el norte, 1567 01:03:06,333 --> 01:03:08,000 Podemos alcanzar todos los lotes En el condado. 1568 01:03:08,083 --> 01:03:09,792 Oh, mira que pequeño El valle de Navidad está en el mapa. 1569 01:03:09,875 --> 01:03:11,333 es una maravilla ¡Nos encontraste! 1570 01:03:11,417 --> 01:03:13,125 ahí está el tenedor En el camino. 1571 01:03:13,208 --> 01:03:14,875 Si no hubiera girado a la derecha, Puede que ni siquiera esté aquí. 1572 01:03:14,959 --> 01:03:16,500 Tal vez estaba destinado a ser así. 1573 01:03:16,583 --> 01:03:18,667 Ah, no creo en el destino. 1574 01:03:18,750 --> 01:03:20,542 El destino es lo que haces con él. 1575 01:03:22,208 --> 01:03:24,166 Quizás sea así. 1576 01:03:24,250 --> 01:03:25,125 nosotros mejor Sal a la carretera. 1577 01:03:26,458 --> 01:03:28,083 ¡Sí! Sólo diez días más Hasta navidad. 1578 01:03:28,166 --> 01:03:29,917 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos! 1579 01:03:30,000 --> 01:03:31,166 ¡Está bien! Bueno. 1580 01:03:31,250 --> 01:03:34,250 Bueno... tengo que decir, Es un árbol realmente bonito. 1581 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Fragante, resistente, 1582 01:03:35,834 --> 01:03:37,959 admirable retención de agujas, 1583 01:03:38,041 --> 01:03:39,333 Y dura más Que la mayoría. 1584 01:03:39,417 --> 01:03:41,208 Fueron necesarias tres generaciones de agricultores 1585 01:03:41,291 --> 01:03:43,041 Para hacer crecer un árbol Tan perfecto como éste. 1586 01:03:43,125 --> 01:03:44,375 y es para Una buena causa. 1587 01:03:44,458 --> 01:03:46,333 Las granjas más pequeñas Realmente le vendría bien nuestro apoyo. 1588 01:03:46,417 --> 01:03:48,166 ¡Oh, este es encantador! 1589 01:03:48,250 --> 01:03:50,709 Es un árbol de navidad de tyler. Lo mejor que puedes comprar. 1590 01:03:50,792 --> 01:03:52,834 ¡Oh! Oh, eso es Muy dulce. 1591 01:03:52,917 --> 01:03:54,250 ¿Podemos conseguir este? 1592 01:03:54,333 --> 01:03:55,834 Supongo que encontramos Nuestro árbol. 1593 01:03:55,917 --> 01:03:57,458 -vale, genial! -Sí, eso es increíble. 1594 01:03:57,542 --> 01:03:59,333 Bueno. Me tienes. 1595 01:04:06,959 --> 01:04:09,000 me siento como Un vendedor ambulante. 1596 01:04:09,083 --> 01:04:10,542 Me gusta un poco. 1597 01:04:10,625 --> 01:04:12,125 me gusta vender Algo en lo que creo. 1598 01:04:12,208 --> 01:04:13,083 Es asombroso 1599 01:04:13,166 --> 01:04:14,750 Con "a" mayúscula. 1600 01:04:14,834 --> 01:04:17,041 Necesitas seguir así Después de que me haya ido. 1601 01:04:17,125 --> 01:04:18,709 Comience a aumentar Para el año que viene. 1602 01:04:18,792 --> 01:04:21,333 Escribe alguna copia, Enviar algunos catálogos, 1603 01:04:21,417 --> 01:04:22,417 Tal vez iniciar un sitio web. 1604 01:04:22,500 --> 01:04:24,291 Suena como un plan. 1605 01:04:24,375 --> 01:04:25,333 Hay muchos Pequeños agricultores 1606 01:04:25,417 --> 01:04:26,583 Eso podría usar Un buen representante. 1607 01:04:26,667 --> 01:04:27,625 tu podrías hacer una vida estable 1608 01:04:27,709 --> 01:04:29,041 Y realmente Haz algo bueno. 1609 01:04:32,166 --> 01:04:33,625 Ya sabes... 1610 01:04:33,709 --> 01:04:35,625 ¿Qué haces con pam? Depende de ti, 1611 01:04:35,709 --> 01:04:37,458 pero creo que es hora Hiciste un movimiento. 1612 01:04:37,542 --> 01:04:38,542 Sólo digo. 1613 01:04:38,625 --> 01:04:41,208 "Solo digo..." 1614 01:04:41,291 --> 01:04:44,333 ¿Qué hay de ti? ¿Y Kevin? 1615 01:04:46,750 --> 01:04:48,166 Hola, roz. ¿Sí? 1616 01:04:48,250 --> 01:04:49,083 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1617 01:04:49,166 --> 01:04:50,291 Envíame los números. 1618 01:04:50,375 --> 01:04:51,792 Adelante y programa La presentación. 1619 01:04:51,875 --> 01:04:53,041 estaré en casa En un par de días. 1620 01:04:57,542 --> 01:04:58,542 Gracias. 1621 01:04:58,625 --> 01:04:59,667 deberías ver Lo que hizo. 1622 01:05:02,500 --> 01:05:04,625 ¡Suena tan bien! 1623 01:05:04,709 --> 01:05:06,208 deberías tener Cory toca en tu fiesta. 1624 01:05:06,291 --> 01:05:08,667 ¡Estás contratado! 1625 01:05:08,750 --> 01:05:09,709 ¡Fresco! 1626 01:05:35,000 --> 01:05:37,792 ¡Oh! ¡Va aquí! 1627 01:05:37,875 --> 01:05:38,834 Me gusta eso. 1628 01:05:38,917 --> 01:05:40,625 yo, eh, Sólo quiero decir, 1629 01:05:40,709 --> 01:05:42,041 aprecio Que estés aquí. 1630 01:05:42,125 --> 01:05:44,875 es como Una fiesta navideña. 1631 01:05:46,125 --> 01:05:48,458 Tienes tu lugar Parece jejeje. 1632 01:05:51,875 --> 01:05:54,709 Ya sabes, esto es Todo tu hacer. 1633 01:05:54,792 --> 01:05:57,333 Sí. Ya sabes, me gusta mi trabajo, 1634 01:05:57,417 --> 01:05:59,125 Y la oficina de la esquina Y todo eso, 1635 01:05:59,208 --> 01:06:00,750 Pero esto me hace sentir como 1636 01:06:00,834 --> 01:06:03,542 estoy haciendo algo que Realmente significa algo. 1637 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 tu miras Tan feliz ahora mismo 1638 01:06:05,375 --> 01:06:07,542 como lo haces En esas etiquetas. 1639 01:06:07,625 --> 01:06:10,125 ¿Quién sabía perderse? Podría sentirse tan bien, ¿eh? 1640 01:06:20,083 --> 01:06:20,959 Venga conmigo. Tienes que ver esto. 1641 01:06:21,041 --> 01:06:22,000 tengo mucho ¡Trabajo por hacer! 1642 01:06:22,083 --> 01:06:24,208 No, vamos. Confía en mí. 1643 01:06:31,333 --> 01:06:33,000 Esto es lo mismo tramo de carretera 1644 01:06:33,083 --> 01:06:34,458 donde caí Mis árboles. 1645 01:06:34,542 --> 01:06:36,417 estoy muy contento Tú hiciste eso. 1646 01:06:36,500 --> 01:06:40,375 Sí. Hablar de Un accidente afortunado, ¿eh? 1647 01:06:41,959 --> 01:06:42,959 Sí. 1648 01:06:48,834 --> 01:06:50,083 entonces estas listo ¿Regresar? 1649 01:06:50,166 --> 01:06:52,000 Sólo un minuto más. 1650 01:06:52,083 --> 01:06:53,333 Bueno. 1651 01:06:53,417 --> 01:06:54,792 Cuando yo era un niño, 1652 01:06:54,875 --> 01:06:57,125 yo queria ser Como esa familia. 1653 01:06:57,208 --> 01:06:59,375 La mamá, el papá... 1654 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 niña Escoger el árbol. 1655 01:07:01,500 --> 01:07:05,375 yo queria Esa fantasía navideña. 1656 01:07:06,667 --> 01:07:08,792 La verdad es, Fue bastante solitario. 1657 01:07:10,250 --> 01:07:14,166 esto es lo mejor Navidad que puedo recordar. 1658 01:07:14,250 --> 01:07:16,000 entonces tal vez 1659 01:07:16,083 --> 01:07:18,458 no deberías Deja que termine. 1660 01:07:26,959 --> 01:07:28,458 lo haré hecho Para mañana 1661 01:07:28,542 --> 01:07:30,333 Y estarás en camino. 1662 01:07:30,417 --> 01:07:31,667 Excelente. ¡Gracias! 1663 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 La banda y yo vamos Cantando villancicos mañana por la noche. 1664 01:07:33,250 --> 01:07:35,291 todos se unen Y canta. 1665 01:07:35,375 --> 01:07:36,917 Es una lástima Tienes que irte muy temprano. 1666 01:07:37,000 --> 01:07:38,709 creo que tendrías Un muy buen momento. 1667 01:07:38,792 --> 01:07:40,625 Estoy seguro de que lo haría. 1668 01:07:41,875 --> 01:07:43,959 me gustaria comprar Un árbol de navidad. 1669 01:07:44,041 --> 01:07:45,417 Sí, señora. Ya estaré ahí. 1670 01:07:45,500 --> 01:07:46,709 te llamaré Cuando el auto esté terminado. 1671 01:07:57,166 --> 01:08:00,583 Ha sido un viaje dulce. 1672 01:08:06,583 --> 01:08:09,083 Ya sabes, eso se pone más bonito. Y cada día más guapa. 1673 01:08:09,166 --> 01:08:11,250 Está casi terminado. 1674 01:08:11,333 --> 01:08:13,750 realmente voy a Extraño este lugar. 1675 01:08:13,834 --> 01:08:15,667 Te extrañaremos. 1676 01:08:15,750 --> 01:08:16,917 tu has hecho Toda una diferencia 1677 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 En tu corta estancia. 1678 01:08:18,208 --> 01:08:20,333 Oh... 1679 01:08:27,583 --> 01:08:29,250 Hola? 1680 01:08:29,333 --> 01:08:30,917 Al señor Warren le gustaría saber Cuando estarás aquí. 1681 01:08:31,000 --> 01:08:32,250 Déjame hablar con ella. 1682 01:08:32,333 --> 01:08:34,250 Aquí tiene, señor. 1683 01:08:35,542 --> 01:08:36,959 tienes que entregar 1684 01:08:37,041 --> 01:08:38,792 esa presentacion Entonces hadley puede aprobarlo. 1685 01:08:38,875 --> 01:08:41,166 Sí, he hecho toda la investigación. Y toda la preparación. 1686 01:08:41,250 --> 01:08:42,750 exactamente cuando ¿Vas a volver? 1687 01:08:42,834 --> 01:08:44,458 En un par de días. 1688 01:08:44,542 --> 01:08:46,208 Mira, el clima Se ha aclarado. 1689 01:08:46,291 --> 01:08:47,750 ¿Cuál es el retraso? 1690 01:08:47,834 --> 01:08:49,875 Es mi tobillo. Todavía es-- 1691 01:08:49,959 --> 01:08:51,583 Todavía está bastante hinchado. 1692 01:08:51,667 --> 01:08:54,792 Prefiero irme el domingo Y vencer todo el tráfico. 1693 01:08:54,875 --> 01:08:56,875 te quiero en tu escritorio A primera hora la semana que viene. 1694 01:08:56,959 --> 01:08:59,250 ¿Comprendido? 1695 01:08:59,333 --> 01:09:00,333 Absolutamente. 1696 01:09:00,417 --> 01:09:02,625 Voy a estar allí. Prometo. 1697 01:09:02,709 --> 01:09:04,333 Gracias, señor. 1698 01:09:04,417 --> 01:09:06,125 Adiós. 1699 01:09:06,208 --> 01:09:07,917 has estado vagando 1700 01:09:08,000 --> 01:09:10,792 Por todo Ohio Con ese mismo tobillo. 1701 01:09:10,875 --> 01:09:12,834 Bueno, yo... quiero ir Villancicos con cory 1702 01:09:12,917 --> 01:09:14,417 Y escucharlo cantar, 1703 01:09:14,500 --> 01:09:15,875 y quiero gastar Un poco más de tiempo con jo. 1704 01:09:15,959 --> 01:09:16,959 Es sólo un día más. 1705 01:09:17,041 --> 01:09:19,625 Mmm. Y luego está Kevin... 1706 01:09:20,834 --> 01:09:23,792 Sí. Me gusta. Mucho. 1707 01:09:23,875 --> 01:09:25,291 Pero tengo que irme a casa. 1708 01:09:25,375 --> 01:09:26,458 Él y yo somos sólo amigos. 1709 01:09:26,542 --> 01:09:27,792 Y necesito aceptar eso. 1710 01:09:30,166 --> 01:09:31,750 No puedes controlar cómo te sientes. 1711 01:09:31,834 --> 01:09:32,834 puedo intentarlo, 1712 01:09:32,917 --> 01:09:34,500 por su bien Y para el mío. 1713 01:09:37,875 --> 01:09:39,083 Cuanto mayor me hago, 1714 01:09:39,166 --> 01:09:41,542 Cuanto más me arrepiento Todas las cosas que no hice. 1715 01:09:41,625 --> 01:09:44,000 no termines Con ningún arrepentimiento. 1716 01:10:05,041 --> 01:10:07,458 Ya era hora. 1717 01:10:32,583 --> 01:10:34,583 nunca quiero Esta noche para terminar. 1718 01:10:34,667 --> 01:10:38,166 nos has dado Una muy feliz navidad. 1719 01:10:38,250 --> 01:10:39,375 Y nuestros problemas se han ido 1720 01:10:39,458 --> 01:10:41,083 porque conseguimos ¡Para mantener la granja! 1721 01:10:41,166 --> 01:10:42,500 ¡Hurra! 1722 01:10:55,959 --> 01:10:58,792 Mmm. mira Todas esas estrellas de Ohio. 1723 01:11:00,458 --> 01:11:03,834 Es un pequeño espectáculo de luces. Nos ponemos cada navidad. 1724 01:11:03,917 --> 01:11:06,083 Me alegro mucho de haberme quedado. 1725 01:11:07,208 --> 01:11:08,500 Yo también. 1726 01:11:13,291 --> 01:11:14,625 No puedo. 1727 01:11:16,709 --> 01:11:18,041 No entiendo. ¿Por qué no? 1728 01:11:18,125 --> 01:11:19,542 irse se va Ser lo suficientemente duro. 1729 01:11:19,625 --> 01:11:21,417 Yo solo... 1730 01:11:21,500 --> 01:11:22,875 Y asegúrate No dejes caer tus árboles 1731 01:11:22,959 --> 01:11:23,917 Esta vez por la autopista. 1732 01:11:25,166 --> 01:11:26,709 esto no Termina en un beso. 1733 01:11:26,792 --> 01:11:28,625 Nos separamos como amigos Y eso es todo. 1734 01:11:31,917 --> 01:11:32,834 Bueno. 1735 01:11:32,917 --> 01:11:34,083 Buenas noches. 1736 01:11:34,166 --> 01:11:36,083 Buenas noches. 1737 01:11:39,792 --> 01:11:40,875 ¡Esperar! 1738 01:11:51,959 --> 01:11:54,250 Lo siento. Todavía tengo que irme mañana. 1739 01:11:54,333 --> 01:11:56,083 ¿Quién dice? 1740 01:11:56,166 --> 01:11:57,667 Por favor, Kevin, Intenta entender 1741 01:11:57,750 --> 01:11:59,083 ¡Yo sí! ¿Sabes lo que entiendo? 1742 01:11:59,166 --> 01:12:00,417 estas huyendo ¡De lo que sientes! 1743 01:12:00,500 --> 01:12:02,083 No estoy huyendo. Me voy a casa. 1744 01:12:02,166 --> 01:12:03,166 ¿A qué? 1745 01:12:03,250 --> 01:12:04,375 Maddie, mira. 1746 01:12:04,458 --> 01:12:05,917 Tu me importas Le importas a mi hija. 1747 01:12:06,000 --> 01:12:07,458 ¡Mi vida está en Nueva York! 1748 01:12:07,542 --> 01:12:09,083 Mi trabajo, mi apartamento. 1749 01:12:09,166 --> 01:12:11,667 esto ha sido Un maravilloso desvío inexplorado, 1750 01:12:11,750 --> 01:12:14,500 Pero no es real. 1751 01:12:15,959 --> 01:12:17,834 maddie, Esto es tan real como parece. 1752 01:12:19,125 --> 01:12:21,083 y tal vez eso Es lo que te asusta. 1753 01:12:22,583 --> 01:12:24,500 no quiero esta noche Para terminar mal, 1754 01:12:24,583 --> 01:12:26,083 Así que creo que deberíamos Di buenas noches. 1755 01:12:28,750 --> 01:12:30,667 Bueno. 1756 01:12:43,041 --> 01:12:44,959 voy a extrañar Mi cliente número uno. 1757 01:12:46,667 --> 01:12:48,917 ¡Tortilla de claras de huevo! 1758 01:12:49,000 --> 01:12:51,333 Bueno, seguro que me alegro Tu coche se averió. 1759 01:12:51,417 --> 01:12:53,083 Yo también. Buena suerte con la música. 1760 01:12:53,166 --> 01:12:54,917 Gracias. 1761 01:12:55,000 --> 01:12:56,917 Oye, ¿tú ¿Ves ese cartel? 1762 01:12:57,000 --> 01:12:58,500 Ya ves ¿Esta cara feliz? 1763 01:12:58,583 --> 01:12:59,667 Mmmm. 1764 01:12:59,750 --> 01:13:01,250 ¿Cómo estoy alguna vez? ¿Vas a pagarte? 1765 01:13:01,333 --> 01:13:03,375 Tu amistad... 1766 01:13:03,458 --> 01:13:04,375 Es suficiente gracias. 1767 01:13:04,458 --> 01:13:05,583 Te voy a extrañar. 1768 01:13:05,667 --> 01:13:07,542 Yo también te extrañaré. 1769 01:13:11,250 --> 01:13:12,625 ¿Qué haré sin ti? 1770 01:13:14,125 --> 01:13:16,125 Toma los árboles de Navidad de Tyler. En todo el estado. 1771 01:13:17,375 --> 01:13:19,625 Eres el nuevo viajero Vicepresidente de marketing. 1772 01:13:22,750 --> 01:13:24,709 Esto es para ti. 1773 01:13:24,792 --> 01:13:25,583 ¿Qué? 1774 01:13:27,000 --> 01:13:28,291 Todo este tiempo, 1775 01:13:28,375 --> 01:13:29,917 no sabía que eras Haciendo esto para mí. 1776 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 algo Para recordarnos por. 1777 01:13:33,125 --> 01:13:34,709 Gracias. 1778 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 Ve a despedirte. 1779 01:13:47,041 --> 01:13:50,542 te voy a escribir Y te voy a llamar, 1780 01:13:50,625 --> 01:13:52,375 Y voy a pensar De ti todos los días. 1781 01:13:55,125 --> 01:13:56,375 Adiós, maddie. 1782 01:14:00,458 --> 01:14:01,417 Adiós. 1783 01:14:08,208 --> 01:14:11,125 Bueno, si eres Alguna vez en Nueva York... 1784 01:14:11,208 --> 01:14:12,959 Y si eres Alguna vez en Ohio... 1785 01:14:16,875 --> 01:14:18,166 Adiós. 1786 01:14:20,125 --> 01:14:21,542 Adiós. 1787 01:14:21,625 --> 01:14:23,166 Adiós. 1788 01:15:22,959 --> 01:15:24,542 seguro que es genial Para tenerte de vuelta. 1789 01:15:24,625 --> 01:15:25,500 Gracias. 1790 01:15:25,583 --> 01:15:27,291 tienes Un día realmente completo. 1791 01:15:27,375 --> 01:15:28,542 Primero, Un encuentro con Warren, 1792 01:15:28,625 --> 01:15:30,333 para discutir La presentación, 1793 01:15:30,417 --> 01:15:32,333 Luego el almuerzo Con el cliente. 1794 01:15:32,417 --> 01:15:34,125 ¿Estás bien? 1795 01:15:34,208 --> 01:15:35,417 Sí, es solo Una gran transición. 1796 01:15:35,500 --> 01:15:37,375 todavía estoy corriendo En hora de Ohio. 1797 01:15:37,458 --> 01:15:38,834 ¿Quieres que cancele algo? 1798 01:15:38,917 --> 01:15:40,709 No puedo. navidad Faltan cinco días 1799 01:15:40,792 --> 01:15:42,208 Y tengo todos esos Ventas para promocionar, 1800 01:15:42,291 --> 01:15:43,834 Entonces el después- Rebajas navideñas. 1801 01:15:43,917 --> 01:15:45,709 Y así sigue-- Una y otra vez. 1802 01:15:45,792 --> 01:15:47,333 Gran impulso estacional Cada año. 1803 01:15:47,417 --> 01:15:49,500 Ya sabes, realmente se necesita Toda la alegría de la Navidad. 1804 01:15:49,583 --> 01:15:51,333 ¡Escuchate! 1805 01:15:52,542 --> 01:15:54,250 valle de navidad Realmente te llega. 1806 01:15:54,333 --> 01:15:55,583 ¿Lo extrañas? 1807 01:15:55,667 --> 01:15:57,667 extraño quien era Cuando estuve allí. 1808 01:15:59,917 --> 01:16:01,750 La oficina de maddie duncan. 1809 01:16:01,834 --> 01:16:04,291 Sí, señor. Se lo haré saber. 1810 01:16:05,542 --> 01:16:08,000 Tu encuentro con Warren 00. 1811 01:16:08,083 --> 01:16:09,792 Mmm. 1812 01:16:09,875 --> 01:16:11,166 ¿Sigues perdido en Ohio? 1813 01:16:11,250 --> 01:16:12,792 Sí, supongo. 1814 01:16:12,875 --> 01:16:14,625 sabes que no lo hago Cree en el destino 1815 01:16:14,709 --> 01:16:16,125 pero conseguir Esa invitación de boda, 1816 01:16:16,208 --> 01:16:18,208 Entonces los arboles En la carretera, 1817 01:16:18,291 --> 01:16:19,417 Entonces esa bifurcación en el camino... 1818 01:16:19,500 --> 01:16:21,208 ¿Qué pasaría si tuviera ¿Se fue por el otro lado? 1819 01:16:21,291 --> 01:16:24,041 Realmente te hace pensar Estaba destinado a ser. 1820 01:16:25,208 --> 01:16:26,166 Sí, lo hace. 1821 01:16:33,250 --> 01:16:36,375 Hola, cariño. ¿Qué ocurre? 1822 01:16:36,458 --> 01:16:37,667 Extraño a maddie. 1823 01:16:38,959 --> 01:16:40,375 Lo sé, cariño. 1824 01:16:40,458 --> 01:16:41,333 Yo también la extraño. 1825 01:16:42,667 --> 01:16:44,375 Bueno, ¿lo hiciste? ¿Dile eso? 1826 01:16:44,458 --> 01:16:46,500 Eh... Sí, lo intenté. 1827 01:16:46,583 --> 01:16:48,959 Ey. 1828 01:16:49,041 --> 01:16:51,542 quiero enviarla Un regalo de navidad. 1829 01:16:51,625 --> 01:16:52,834 Bueno. 1830 01:16:52,917 --> 01:16:54,125 ¿Qué? 1831 01:16:54,208 --> 01:16:55,750 No sé qué. 1832 01:16:55,834 --> 01:16:57,750 ella tiene suficiente Ropa y esas cosas. 1833 01:16:57,834 --> 01:16:59,375 Mmmm. 1834 01:16:59,458 --> 01:17:02,166 Realmente no lo hago Quiero que nos olvide. 1835 01:17:04,250 --> 01:17:06,583 tengo Una gran idea. 1836 01:17:06,667 --> 01:17:08,750 Recordémosle. 1837 01:17:10,333 --> 01:17:12,250 Coge tus conos. 1838 01:17:39,417 --> 01:17:41,875 estoy a punto Para hacer mi presentación. 1839 01:17:41,959 --> 01:17:44,250 Estoy pensando en menos gráficos. Y más motivador. 1840 01:17:46,750 --> 01:17:47,834 ¿Roz? ¿Qué es eso? 1841 01:17:47,917 --> 01:17:49,834 Alguien te envió un regalo. 1842 01:17:49,917 --> 01:17:51,500 es de valle de navidad, 1843 01:17:51,583 --> 01:17:54,667 y me dijeron Para entregarlo personalmente. 1844 01:17:54,750 --> 01:17:55,792 ¿De quién? 1845 01:17:55,875 --> 01:17:57,875 creo que ella dijo Su nombre era jo. 1846 01:17:58,500 --> 01:18:00,875 no lo has hecho ¡Incluso lo abrió! 1847 01:18:00,959 --> 01:18:03,041 El pensamiento es suficiente. 1848 01:18:03,125 --> 01:18:04,041 ella parece Un niño realmente dulce. 1849 01:18:04,125 --> 01:18:05,166 Ella es. 1850 01:18:05,250 --> 01:18:07,458 Con un padre realmente maravilloso. 1851 01:18:07,542 --> 01:18:08,667 ¿Kevin? 1852 01:18:08,750 --> 01:18:10,291 Jo lo mencionó. 1853 01:18:10,375 --> 01:18:11,291 Aparentemente... 1854 01:18:11,375 --> 01:18:12,750 Él te extraña, 1855 01:18:12,834 --> 01:18:13,875 Y ella pensó que yo debería saberlo. 1856 01:18:13,959 --> 01:18:15,500 en caso Tengo alguna influencia. 1857 01:18:19,750 --> 01:18:21,333 ¡Tsk! ¡Oh! 1858 01:18:21,417 --> 01:18:22,792 Uh, como van las piñas, 1859 01:18:22,875 --> 01:18:24,000 Es muy lindo, 1860 01:18:24,083 --> 01:18:25,375 Pero no estoy seguro de que lo justifique Toda la emoción. 1861 01:18:28,709 --> 01:18:29,709 ¿Qué es eso? 1862 01:18:29,792 --> 01:18:31,834 Un tope de puerta. 1863 01:18:31,917 --> 01:18:33,000 Supongo que tenías que estar allí. 1864 01:18:40,375 --> 01:18:42,166 No es de extrañar que extrañes a Ohio. 1865 01:18:44,250 --> 01:18:46,000 maddie duncan Oficina. 1866 01:18:46,083 --> 01:18:47,291 Si señor, Se lo diré. 1867 01:18:47,375 --> 01:18:48,792 Están listos para ti En la sala de conferencias. 1868 01:18:48,875 --> 01:18:50,375 Dile Estaré ahí mismo. 1869 01:18:50,458 --> 01:18:51,709 Bueno. 1870 01:19:14,250 --> 01:19:15,041 Buen día. 1871 01:19:15,125 --> 01:19:16,000 Buen día. 1872 01:19:16,083 --> 01:19:17,041 ¿Cómo estás? 1873 01:19:17,125 --> 01:19:18,500 Ejem. Entonces... 1874 01:19:18,583 --> 01:19:20,667 Vayamos directo al grano, ¿Vamos? 1875 01:19:20,750 --> 01:19:24,709 navidad Sólo faltan cuatro días... 1876 01:19:24,792 --> 01:19:27,667 Pero los minoristas deberían Mantener sus campañas publicitarias 1877 01:19:27,750 --> 01:19:29,709 En alta velocidad Hasta fin de año 1878 01:19:29,792 --> 01:19:31,000 porque comprar 1879 01:19:31,083 --> 01:19:34,709 No se cae por un precipicio Después de navidad. ¿Bien? 1880 01:19:34,792 --> 01:19:38,583 Los compradores están esperando Tarjetas de crédito a punto... 1881 01:19:40,583 --> 01:19:41,542 Eh... 1882 01:19:41,625 --> 01:19:42,959 Ejem. 1883 01:19:43,041 --> 01:19:45,709 Números del cuarto trimestre Están batiendo récords este año, 1884 01:19:45,792 --> 01:19:47,959 Ambos-ambos en línea 1885 01:19:48,041 --> 01:19:50,041 y en Los centros comerciales tradicionales. 1886 01:19:53,917 --> 01:19:57,083 Esto no debería ser De qué se trata la Navidad. 1887 01:19:57,166 --> 01:19:58,250 ¿Maddie? 1888 01:19:58,333 --> 01:19:59,875 ¿Estás bien? 1889 01:20:01,542 --> 01:20:04,041 No, señor. No lo soy. 1890 01:20:04,125 --> 01:20:05,834 ¿Cuál parece ser el problema? 1891 01:20:07,375 --> 01:20:09,208 lo siento Pero no pertenezco aquí. 1892 01:20:10,542 --> 01:20:12,625 Um... Ejem. 1893 01:20:12,709 --> 01:20:15,208 ¿Qué quieres decir? 1894 01:20:15,291 --> 01:20:18,000 yo pertenezco En el valle de navidad, ohio. 1895 01:20:18,083 --> 01:20:20,667 ¿Es esta parte? ¿De la presentación? 1896 01:20:20,750 --> 01:20:22,834 Um... Aparentemente no. 1897 01:20:22,917 --> 01:20:24,542 No se trata de donde estés, 1898 01:20:24,625 --> 01:20:26,917 Se trata de la gente, Y a quien amas, 1899 01:20:27,000 --> 01:20:28,875 Que hacen de un lugar un hogar. 1900 01:20:31,875 --> 01:20:33,375 ¿Vas a volver a Ohio? 1901 01:20:33,458 --> 01:20:34,750 Sí. 1902 01:20:34,834 --> 01:20:35,875 Y si me apresuro, 1903 01:20:35,959 --> 01:20:37,750 puedo llegar allí Antes de navidad. 1904 01:20:37,834 --> 01:20:39,250 ¡Lo siento! 1905 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 Te ves muy bonita. 1906 01:21:15,083 --> 01:21:17,291 Me siento un poco raro. 1907 01:21:17,375 --> 01:21:19,375 Después de usted, señorita. 1908 01:21:43,125 --> 01:21:44,875 ¡Hola! 1909 01:21:46,041 --> 01:21:47,000 Shh... 1910 01:21:47,083 --> 01:21:48,291 Hola. 1911 01:21:56,125 --> 01:21:57,000 ¡Maddie! 1912 01:21:57,083 --> 01:21:58,750 ¡Hola! 1913 01:21:58,834 --> 01:21:59,917 ¿Estás aquí para siempre? 1914 01:22:00,000 --> 01:22:00,875 Por los siglos de los siglos. 1915 01:22:00,959 --> 01:22:02,208 ¿Mi papá lo sabe? 1916 01:22:02,291 --> 01:22:04,166 Es una sorpresa. 1917 01:22:08,709 --> 01:22:10,500 No puedo soportar el suspenso. 1918 01:22:27,125 --> 01:22:28,542 Bienvenido a casa. 1919 01:22:29,709 --> 01:22:31,417 Feliz navidad. 1920 01:22:33,291 --> 01:22:34,917 El mejor de todos. 1921 01:22:56,792 --> 01:22:59,166 vamos Por aquí, niña. 1922 01:22:59,250 --> 01:23:00,875 Siempre me encanta un final feliz. 1923 01:23:10,959 --> 01:23:13,333 No es mi primer baile.